1
00:00:53,442 --> 00:00:54,986
Goedemiddag, dames
en heren van het bestuur.
2
00:00:55,010 --> 00:00:56,877
Als er geen vragen zijn,
laten we beginnen.
3
00:00:58,647 --> 00:01:00,247
Wij beginnen...
4
00:01:00,282 --> 00:01:02,249
hier...
5
00:01:03,752 --> 00:01:04,785
en eindig hier,
6
00:01:04,820 --> 00:01:08,255
in een van de meest weelderige
en spectaculaire resorts
7
00:01:08,290 --> 00:01:09,723
in heel Noord-Amerika...
8
00:01:09,758 --> 00:01:11,892
een toevluchtsoord waar de overstress
9
00:01:11,927 --> 00:01:14,661
kan ontspannen, verfrissen,
en opladen,
10
00:01:14,697 --> 00:01:17,664
en Amerika's belangrijkste resort
van The Belmont Corporation,
11
00:01:17,700 --> 00:01:19,633
en onze nieuwe partners,
Mondiale ondernemingen.
12
00:01:19,668 --> 00:01:22,736
En we hebben een ranch gevonden
net buiten Bighorn, Montana
13
00:01:22,771 --> 00:01:24,949
die volgens ons bij uitstek geschikt is
voor deze nieuwste onderneming...
14
00:01:24,973 --> 00:01:27,140
een prachtige uitgestrektheid van 2500 hectare,
15
00:01:27,176 --> 00:01:28,775
met sommigen van
de meest spectaculaire uitzichten
16
00:01:28,811 --> 00:01:29,643
je zult het ooit zien.
17
00:01:29,678 --> 00:01:31,478
Nu vlieg ik naar Montana
in de ochtend
18
00:01:31,513 --> 00:01:33,780
om de eigenaren te overtuigen
om aan ons te verkopen,
19
00:01:33,816 --> 00:01:36,336
dus laten we hopen dat ik niet wegga
mijn overtuigingskracht erachter.
20
00:01:37,786 --> 00:01:39,252
Ashley? Todd?
21
00:01:39,288 --> 00:01:40,320
Iets toe te voegen?
22
00:01:40,356 --> 00:01:42,022
Nou, het goede nieuws is,
23
00:01:42,057 --> 00:01:44,424
het pand
heeft een betalingsachterstand van drie maanden,
24
00:01:44,460 --> 00:01:47,260
dus wij denken de eigenaar
rijp zal zijn om een deal te sluiten.
25
00:01:47,296 --> 00:01:48,762
Zodra de deal gesloten is,
26
00:01:48,797 --> 00:01:49,874
we hopen grond te breken
onmiddellijk
27
00:01:49,898 --> 00:01:52,966
met een verwachte voltooiing
looptijd van 34 maanden.
28
00:01:53,001 --> 00:01:55,969
Dit is nu de eerste,
maar hopelijk niet de laatste,
29
00:01:56,004 --> 00:01:57,704
Belmont/wereldwijde joint venture...
30
00:01:57,740 --> 00:01:59,284
dus we zijn allemaal vastbesloten
om dit goed te doen.
31
00:01:59,308 --> 00:02:00,273
Dames en heren,
32
00:02:00,309 --> 00:02:02,109
Ik dank u voor uw tijd
en jouw aandacht,
33
00:02:02,144 --> 00:02:03,844
maar dat is genoeg winkelpraat,
laten we naar huis gaan.
34
00:02:08,250 --> 00:02:09,816
Dus wat is het nieuwste
op de eigenaar?
35
00:02:09,852 --> 00:02:10,751
Wandelaar?
36
00:02:10,786 --> 00:02:12,386
Sam Walker.
Alles is onder controle.
37
00:02:12,421 --> 00:02:13,887
Ik sprak
gisteren bij de voorman.
38
00:02:13,922 --> 00:02:15,288
Ze verwachten je morgen.
39
00:02:15,324 --> 00:02:16,390
Goed.
40
00:02:16,425 --> 00:02:17,290
Ze staan onder druk
en wij zijn de witte ridder.
41
00:02:17,326 --> 00:02:19,025
Hopelijk doen ze dat gewoon
neem ons geld
42
00:02:19,061 --> 00:02:20,460
en laat ons de sleutel achter
naar de boerderij.
43
00:02:20,496 --> 00:02:22,629
Dat is het plan.
44
00:02:53,762 --> 00:02:55,595
Bekijk mijn affiche!
45
00:02:55,631 --> 00:02:57,164
Het is zo mooi.
46
00:02:57,199 --> 00:02:58,199
Bedankt.
47
00:02:58,233 --> 00:03:00,367
Je bent echt goed.
48
00:03:01,737 --> 00:03:03,336
Hoe gaat het?
49
00:03:03,372 --> 00:03:05,939
Mijn kleine kunstenaar.
50
00:03:05,974 --> 00:03:08,341
Goed gedaan, Annie-meisje!
51
00:03:08,377 --> 00:03:10,877
Ik denk
het is je beste poster tot nu toe.
52
00:03:10,913 --> 00:03:12,290
En voorlopig je laatste.
Je hebt klusjes.
53
00:03:12,314 --> 00:03:14,714
Ach, mama. Nog vijf minuten?
54
00:03:14,750 --> 00:03:16,516
Het spijt me. Zeg maar zo lang.
55
00:03:16,552 --> 00:03:18,885
Oké. Tot ziens, jongens.
56
00:03:18,921 --> 00:03:20,053
Veel succes met je affiches.
57
00:03:20,088 --> 00:03:21,088
Heel erg bedankt.
58
00:03:21,123 --> 00:03:22,389
Bedankt.
59
00:03:29,898 --> 00:03:31,598
Dus...
60
00:03:31,633 --> 00:03:33,066
Ik ontmoette Hal bij de bank.
61
00:03:33,101 --> 00:03:35,602
Hoe ging het?
62
00:03:35,637 --> 00:03:37,737
Hal en je vader gaan ver terug.
63
00:03:37,773 --> 00:03:39,572
Helemaal terug
naar de lagere school.
64
00:03:39,608 --> 00:03:40,840
Dus, geloof me,
65
00:03:40,876 --> 00:03:43,020
hij zal geen middel onbeproefd laten
als het om helpen gaat.
66
00:03:43,044 --> 00:03:45,578
Dat doe je niet
moeten zich daar zorgen over maken.
67
00:03:47,449 --> 00:03:48,748
We moeten kleuren.
68
00:03:49,885 --> 00:03:52,051
Ja, mevrouw.
69
00:03:56,658 --> 00:03:58,224
Dit project
is de voornaamste reden
70
00:03:58,260 --> 00:03:59,692
Global wil met ons fuseren,
71
00:03:59,728 --> 00:04:00,772
en we hebben alles nodig
om snel te bewegen,
72
00:04:00,796 --> 00:04:02,228
dat is mijn taak.
73
00:04:02,264 --> 00:04:03,596
Het is jouw taak om ervoor te zorgen
74
00:04:03,632 --> 00:04:04,942
dat alles
stroomt hier soepel
75
00:04:04,966 --> 00:04:06,266
tot ik terug ben.
76
00:04:06,301 --> 00:04:07,233
Denk je dat jullie dat aankunnen?
77
00:04:07,269 --> 00:04:08,201
- Ja, meneer.
- Ja, meneer.
78
00:04:08,236 --> 00:04:09,236
Goed.
79
00:04:09,271 --> 00:04:10,236
En Ricardo...
80
00:04:10,272 --> 00:04:11,137
veel geluk.
81
00:04:11,173 --> 00:04:12,572
Ik geloof niet in geluk.
82
00:04:12,607 --> 00:04:13,740
Ik geloof in onderhandelingen.
83
00:04:13,775 --> 00:04:15,375
Ik moet gaan.
84
00:04:15,410 --> 00:04:16,730
Ik zal contact met u opnemen
met jou later.
85
00:04:22,851 --> 00:04:24,584
- Goedenavond, meneer Belmont.
- Goedeavond.
86
00:04:24,619 --> 00:04:25,985
Wat is de score?
87
00:04:26,021 --> 00:04:27,821
We staan twee tegen één voor
in de zesde, meneer.
88
00:04:27,856 --> 00:04:29,267
Oké. Oké.
Wie staat er op de heuvel?
89
00:04:29,291 --> 00:04:31,090
- Tanaka.
- Tanaka?
90
00:04:31,126 --> 00:04:32,592
Hij is aan het pitchen
vanavond een one-hitter.
91
00:04:32,627 --> 00:04:33,726
Klinkt goed.
92
00:04:33,762 --> 00:04:36,129
Dat herinnert mij eraan.
93
00:04:36,164 --> 00:04:38,331
Voor jou en je dochter.
94
00:04:38,366 --> 00:04:39,610
Ik zal ze niet nodig hebben
morgenavond.
95
00:04:39,634 --> 00:04:40,767
Maak je een grapje?
96
00:04:40,802 --> 00:04:42,602
Box-stoelen!
97
00:04:42,637 --> 00:04:44,003
Hartelijk dank, meneer.
98
00:04:44,039 --> 00:04:45,839
Je bent een echte stand-up-man.
99
00:04:45,874 --> 00:04:47,473
Je verdient het.
Vertel Sasha dat ik hallo zei.
100
00:04:47,509 --> 00:04:48,675
Dat zal ik zeker doen.
101
00:04:48,710 --> 00:04:49,876
Nog een fijne avond, meneer.
102
00:04:51,313 --> 00:04:53,279
Ja!
103
00:05:44,199 --> 00:05:46,332
Hallo.
104
00:05:46,368 --> 00:05:47,634
Hoi.
105
00:05:54,376 --> 00:05:55,376
Ik denk dat jij mijn tarief bent.
106
00:05:57,212 --> 00:05:59,846
Ik denk het niet.
Wachten op een stadsauto.
107
00:05:59,881 --> 00:06:02,649
Nou ja, deze vrachtwagen
gaat de hele tijd naar de stad.
108
00:06:02,684 --> 00:06:04,317
Nooit één keer verdwaald.
109
00:06:05,620 --> 00:06:08,354
Mijn assistent belde
voor een "Bighorn Car Service".
110
00:06:15,563 --> 00:06:16,563
Misschien ben ik jouw tarief.
111
00:06:17,866 --> 00:06:19,532
Naam is Willie.
112
00:06:19,567 --> 00:06:20,466
Richard.
113
00:06:20,502 --> 00:06:21,679
Nou, je bent hier
Net op tijd, Richard.
114
00:06:21,703 --> 00:06:23,403
Waarom zeg je dat?
115
00:06:23,438 --> 00:06:24,749
Nou, het vliegveld is net gesloten
nu voor baanreparatie.
116
00:06:24,773 --> 00:06:26,139
Je maakt een grapje, toch?
117
00:06:27,409 --> 00:06:28,207
Dus ik zit hier vast?
118
00:06:28,243 --> 00:06:29,342
Denk het wel.
119
00:06:29,377 --> 00:06:30,377
Gelukkig jij.
120
00:06:31,413 --> 00:06:32,413
Ja. Gelukkig maar.
121
00:06:34,783 --> 00:06:36,149
Neem ik je mee naar Walker Ranch?
122
00:06:38,386 --> 00:06:39,897
Ik zal het vooraan houden,
als dat goed is.
123
00:06:39,921 --> 00:06:41,254
Nou ja, wat jou uitkomt.
124
00:06:53,668 --> 00:06:55,134
Weet je...
125
00:06:55,170 --> 00:06:58,271
Je piloot had het je moeten vertellen
over de sluiting.
126
00:06:58,306 --> 00:07:00,740
Ik ben de piloot.
127
00:07:31,473 --> 00:07:33,339
Je bent hier voor zaken
of plezier, Richard?
128
00:07:33,375 --> 00:07:35,308
Bedrijf.
129
00:07:35,343 --> 00:07:37,110
Had het nooit geraden.
130
00:07:37,145 --> 00:07:39,412
Sorry, Willie.
131
00:07:39,447 --> 00:07:41,681
Beetje crisis
terug op kantoor.
132
00:07:41,716 --> 00:07:43,794
Hé, je zou niet bereid zijn
om mij een hotel aan te bevelen,
133
00:07:43,818 --> 00:07:45,284
zou je?
134
00:07:45,320 --> 00:07:47,331
Nu de gekte hier aankomt,
Ik vergat een kamer te boeken.
135
00:07:47,355 --> 00:07:49,422
Dat zou kunnen, maar dat maakt niet uit.
136
00:07:50,525 --> 00:07:51,525
Waarom is dat?
137
00:07:51,559 --> 00:07:53,192
Nou ja, we hebben maar één hotel.
138
00:07:53,228 --> 00:07:54,961
Als je dat niet hebt
al een kamer,
139
00:07:54,996 --> 00:07:56,029
Je hebt pech.
140
00:07:56,064 --> 00:07:57,797
Met het Zomerfestival
141
00:07:57,832 --> 00:07:59,312
alle kamers waren volgeboekt
weken geleden.
142
00:08:00,902 --> 00:08:03,136
Perfect.
143
00:08:03,171 --> 00:08:05,004
En ik verloor net het signaal.
144
00:08:05,040 --> 00:08:07,140
Maak je geen zorgen.
145
00:08:07,175 --> 00:08:08,808
Wacht even.
Vertragen.
146
00:08:12,313 --> 00:08:14,514
Ruiters,
zij kregen voorrang.
147
00:08:23,324 --> 00:08:25,792
Pas op, nu!
148
00:08:30,265 --> 00:08:31,330
Werkt ze hier in de buurt?
149
00:08:31,366 --> 00:08:32,465
Zeker wel.
150
00:08:32,500 --> 00:08:35,468
Ik zal het je vertellen, iedereen weet het
iedereen hier in de buurt.
151
00:08:40,341 --> 00:08:43,009
Wil je zien
de Walker Ranch?
152
00:08:43,044 --> 00:08:44,644
Geen beter zicht dan vanaf hier.
153
00:08:49,517 --> 00:08:51,017
Is dat een visie,
Of is dat een uitzicht?
154
00:08:51,052 --> 00:08:52,985
Dat is een uitzicht.
155
00:09:02,230 --> 00:09:03,529
Hallo daar, Willie.
156
00:09:03,565 --> 00:09:05,531
Hoera!
157
00:09:08,770 --> 00:09:10,736
Hier, laat mij
neem je paard voor je mee.
158
00:09:10,772 --> 00:09:11,904
Bedankt.
159
00:09:17,045 --> 00:09:18,045
Jij bent het.
160
00:09:20,048 --> 00:09:23,449
Sorry, ik zag je
op de weg daarheen, eerder.
161
00:09:23,485 --> 00:09:25,418
Je komt niet uit de buurt,
ben jij?
162
00:09:25,453 --> 00:09:27,353
Nee. New York.
Net aangekomen.
163
00:09:27,388 --> 00:09:29,755
Jij bent de man die is binnengevlogen
164
00:09:29,791 --> 00:09:31,268
meteen toen ze dat waren
het sluiten van de luchthaven.
165
00:09:31,292 --> 00:09:32,458
Weet je daarvan?
166
00:09:32,494 --> 00:09:34,961
Het is een klein stadje.
Woord verspreidt zich snel.
167
00:09:34,996 --> 00:09:36,496
Richard.
168
00:09:37,732 --> 00:09:38,732
Richard Belmont.
169
00:09:38,766 --> 00:09:40,399
Hier kun je de Walker Ranch zien
170
00:09:40,435 --> 00:09:41,734
en een meneer Sam Walker.
171
00:09:41,769 --> 00:09:43,136
Ken je Sam Walker?
172
00:09:43,171 --> 00:09:44,570
Misschien wel
vertel me over hem.
173
00:09:44,606 --> 00:09:45,638
O, jongen.
174
00:09:45,673 --> 00:09:48,474
Nou, ik ken Sam, oké.
175
00:09:48,510 --> 00:09:49,909
Ik neem het vanaf hier over, Willie.
176
00:09:49,944 --> 00:09:51,455
- We zijn zo terug.
- Maar hij is mijn rit.
177
00:09:51,479 --> 00:09:52,912
Doe rustig aan, Sam.
178
00:09:53,447 --> 00:09:55,447
Wacht, wacht, wacht.
179
00:09:55,483 --> 00:09:57,049
Jij bent Sam Walker?
180
00:09:57,084 --> 00:09:58,951
De Sam Walker?
181
00:09:58,986 --> 00:10:02,788
Technisch gezien is het Samantha,
maar iedereen noemt mij Sam.
182
00:10:02,823 --> 00:10:04,657
En hoe zit het met jou?
183
00:10:04,692 --> 00:10:07,059
Alleen Ricardo?
Er is geen bijnaam?
184
00:10:07,094 --> 00:10:09,094
Ricardo? Richie?
185
00:10:09,130 --> 00:10:10,195
Rik?
186
00:10:11,499 --> 00:10:12,499
Gewoon Ricardo.
187
00:10:12,533 --> 00:10:14,967
Ik weet niet zeker of ik een man kan vertrouwen
zonder bijnaam.
188
00:10:15,002 --> 00:10:17,102
Hoe dan ook,
je kwam om de ranch te zien,
189
00:10:17,138 --> 00:10:19,304
dus waarom geef ik je niet
vanuit vogelperspectief?
190
00:10:22,843 --> 00:10:25,010
Je wordt verondersteld mij te volgen,
"Gewoon Richard".
191
00:10:25,046 --> 00:10:26,712
Rechts.
192
00:10:27,815 --> 00:10:29,782
Jij bent een ontwikkelaar, toch?
193
00:10:29,817 --> 00:10:31,284
Dat klopt.
194
00:10:31,319 --> 00:10:33,319
Wedden dat je wilt bouwen
een groot resort.
195
00:10:33,354 --> 00:10:35,655
Misschien een kampioenschap
golfbaan,
196
00:10:35,690 --> 00:10:37,823
een meer met zeilboten
en kano's.
197
00:10:39,294 --> 00:10:41,994
Nou ja, eigenlijk beeldde ik me in
twee kampioenschapsgolfbanen
198
00:10:42,030 --> 00:10:44,063
en een winkelcentrum
ertussen.
199
00:10:45,800 --> 00:10:47,767
Zodat je het weet,
200
00:10:47,802 --> 00:10:49,468
Ik sta open voor uw aanbod,
201
00:10:49,504 --> 00:10:52,338
maar ik heb alle bedoelingen
van het behouden van de boerderij.
202
00:10:53,841 --> 00:10:56,053
Nou ja, onze ontwikkeling wel
handel naar de regio brengen,
203
00:10:56,077 --> 00:10:57,543
de winkels openhouden
en bloeiend,
204
00:10:57,579 --> 00:10:59,812
effenen de weg
voor nieuwe kleine bedrijven.
205
00:10:59,847 --> 00:11:00,991
En ons aanbod is erg genereus,
206
00:11:01,015 --> 00:11:03,983
met een ingebouwde bonus
vroegtijdig vertrek van het pand.
207
00:11:04,018 --> 00:11:05,018
Maak je een grapje?
208
00:11:05,053 --> 00:11:05,918
We hebben elkaar net ontmoet,
209
00:11:05,954 --> 00:11:07,398
en dat ben je al
mij de deur wijzend.
210
00:11:07,422 --> 00:11:08,654
ik gewoon...
211
00:11:20,435 --> 00:11:22,535
Sta mij toe mijn aanbod te presenteren.
212
00:11:25,707 --> 00:11:26,707
Luister maar.
213
00:11:31,679 --> 00:11:33,613
Sluit je ogen.
214
00:11:38,920 --> 00:11:41,754
Wat moet ik horen?
215
00:11:41,789 --> 00:11:44,190
Het geluid van stilte.
216
00:11:48,763 --> 00:11:50,162
Geweldig.
Nu heb ik een signaal.
217
00:11:50,198 --> 00:11:51,358
Sorry. Ik moet dit meenemen.
218
00:11:52,734 --> 00:11:54,967
Todd. Hoi. Ik ben nu bij Walker.
219
00:11:56,137 --> 00:11:58,337
Ik kijk naar de boerderij.
Het is prachtig.
220
00:12:00,642 --> 00:12:02,375
Ik bel je
als ik gesetteld ben.
221
00:12:03,478 --> 00:12:05,478
Sam!
222
00:12:08,549 --> 00:12:10,016
Bedankt, Willie.
223
00:12:10,051 --> 00:12:11,517
Geen probleem.
224
00:12:11,552 --> 00:12:14,720
Denk dat ik moet gooien
deze schoenen uit.
225
00:12:16,124 --> 00:12:17,923
Nee. Gewoon een beetje spuug
en een oude lap,
226
00:12:17,959 --> 00:12:18,969
en ze zullen mooi glanzen.
227
00:12:18,993 --> 00:12:21,227
Rechts.
228
00:12:22,897 --> 00:12:25,164
Hé, kan ik je later bellen,
als ik een plek krijg om te verblijven?
229
00:12:26,467 --> 00:12:28,567
Heb je geen plek om te verblijven?
230
00:12:28,603 --> 00:12:32,638
Nou nee, afhankelijk van mijn rit,
alles is volgeboekt.
231
00:12:32,674 --> 00:12:33,873
- De...
- Festival. Rechts.
232
00:12:35,343 --> 00:12:36,583
Klinkt alsof je in de problemen zit.
233
00:12:42,450 --> 00:12:45,451
Wij hebben een gastenverblijf
op de boerderij.
234
00:12:45,486 --> 00:12:49,055
Het is niet het Ritz-Carlton,
maar je kunt blijven als je wilt.
235
00:12:49,090 --> 00:12:50,601
Je biedt aan om mij dat te laten doen
op de boerderij blijven?
236
00:12:50,625 --> 00:12:52,124
Zo doen wij de dingen hier.
237
00:12:52,160 --> 00:12:53,225
Als iemand vastzit,
238
00:12:53,261 --> 00:12:54,471
dat hebben ze altijd gedaan
een plek om te verblijven.
239
00:12:54,495 --> 00:12:56,228
Trouwens...
240
00:12:56,264 --> 00:12:58,184
het is het minste wat ik kan doen
nadat je je schoenen hebt verpest.
241
00:12:59,801 --> 00:13:01,100
Nou, bedankt.
242
00:13:01,135 --> 00:13:02,501
Dat is erg aardig.
243
00:13:02,537 --> 00:13:04,270
Je weet het wel
dat zal mij niet tegenhouden
244
00:13:04,305 --> 00:13:06,317
van je proberen te overtuigen
om mij je ranch te verkopen, toch?
245
00:13:06,341 --> 00:13:08,341
Daarom wil ik je daar hebben.
246
00:13:08,376 --> 00:13:09,742
Zodat ik je in de gaten kan houden.
247
00:13:15,316 --> 00:13:16,449
Oké dan.
248
00:13:16,484 --> 00:13:17,783
Laten we gaan, JR.
249
00:13:17,819 --> 00:13:19,652
"JR"?
250
00:13:19,687 --> 00:13:21,654
Dat is een afkorting voor "Gewoon Richard".
251
00:13:21,689 --> 00:13:24,290
Daar. Nu heb je een bijnaam.
252
00:13:29,697 --> 00:13:31,497
Stap in, JR.
253
00:13:37,004 --> 00:13:38,871
Ik hou van deze boerderij.
254
00:13:38,906 --> 00:13:42,208
Ze zal doen wat het beste is.
255
00:13:42,243 --> 00:13:44,677
Als er één ding is
Ik weet het van Sam Walker,
256
00:13:44,712 --> 00:13:46,552
het is haar ongeëvenaarde drive
om te doen wat juist is.
257
00:13:53,421 --> 00:13:54,421
Over de duivel gesproken.
258
00:14:02,897 --> 00:14:04,563
Nou, hallo daar.
259
00:14:04,599 --> 00:14:06,332
Buck, Catharina.
260
00:14:06,367 --> 00:14:09,301
Dit is Richard Belmont
uit New York.
261
00:14:09,337 --> 00:14:11,971
Maar je kunt hem JR noemen.
262
00:14:13,574 --> 00:14:14,918
- Oké.
- Aangenaam. Richard.
263
00:14:14,942 --> 00:14:16,342
Leuk je te ontmoeten, Richard.
264
00:14:16,377 --> 00:14:18,511
Welkom bij Walker Ranch.
265
00:14:18,546 --> 00:14:19,857
Die van onze dochter
hier ergens.
266
00:14:19,881 --> 00:14:21,847
Annie!
267
00:14:23,184 --> 00:14:24,383
Komst!
268
00:14:24,419 --> 00:14:25,619
- Daar is ze.
- Daar is ze.
269
00:14:28,089 --> 00:14:30,489
- Annie, dit is JR.
- Hallo, Annie.
270
00:14:31,759 --> 00:14:32,825
Woont u hier allemaal?
271
00:14:32,860 --> 00:14:35,094
Ja. Thuis, lieflijk huis.
272
00:14:35,129 --> 00:14:36,507
Buck en Catherine
houd de plek draaiende,
273
00:14:36,531 --> 00:14:38,898
en ik zou verdwaald zijn
zonder hen.
274
00:14:38,933 --> 00:14:41,033
Hoe dan ook, laat mij
laat je naar je opgravingen zien.
275
00:14:41,068 --> 00:14:43,369
Ik neem dat.
276
00:14:43,404 --> 00:14:44,703
- Aangenaam.
- Insgelijks.
277
00:14:46,474 --> 00:14:47,914
Het blijft hier behoorlijk stil
's nachts,
278
00:14:47,942 --> 00:14:50,009
alleen wat wolven en coyotes.
279
00:14:50,044 --> 00:14:51,911
Wolven en coyotes?
280
00:14:51,946 --> 00:14:53,746
Maak je geen zorgen.
281
00:14:53,781 --> 00:14:55,514
Simba zal ze afschrikken.
282
00:14:55,550 --> 00:14:56,949
En wie is Simba?
283
00:14:56,984 --> 00:14:58,751
Onze inwonende bergleeuw.
284
00:14:59,954 --> 00:15:01,420
Jij hebt
een inwonende bergleeuw?
285
00:15:01,456 --> 00:15:03,923
Ontspannen.
286
00:15:03,958 --> 00:15:05,558
Hij zal je waarschijnlijk met rust laten.
287
00:15:05,593 --> 00:15:07,526
"Waarschijnlijk?"
288
00:15:17,138 --> 00:15:18,838
Dus dit ben jij.
289
00:15:20,641 --> 00:15:22,541
Is er een turndownservice?
290
00:15:22,577 --> 00:15:23,777
En chocolaatjes op de kussens?
291
00:15:23,811 --> 00:15:25,911
Ja, die van de huishoudster
op vakantie,
292
00:15:25,947 --> 00:15:27,558
dus je zult moeten opruimen
na jezelf.
293
00:15:27,582 --> 00:15:28,414
Ik ben erg schoon.
294
00:15:28,449 --> 00:15:29,482
Ik weet zeker dat je dat bent.
295
00:15:29,517 --> 00:15:33,285
Dus het huisje is klein,
maar gezellig.
296
00:15:33,321 --> 00:15:35,721
Je hebt een koelkast, magnetron,
297
00:15:35,756 --> 00:15:37,823
geen tv, geen telefoon.
298
00:15:37,859 --> 00:15:39,925
Alles wat je nodig hebt,
en niets dat jij niet doet.
299
00:15:42,363 --> 00:15:43,662
Waar krijg ik signaal?
300
00:15:43,698 --> 00:15:45,731
Telefoondienst
het is hier een beetje rommelig.
301
00:15:45,766 --> 00:15:47,600
Beste plek is achter de schuur.
302
00:15:47,635 --> 00:15:49,101
Oké, perfect. Bedankt.
303
00:15:50,638 --> 00:15:51,638
Sam?
304
00:15:53,007 --> 00:15:54,273
Hoe is de bezorging hier?
305
00:15:54,308 --> 00:15:55,308
Levering?
306
00:15:57,211 --> 00:15:59,078
Heb je het over veulens,
kalfjes of baby's?
307
00:15:59,113 --> 00:16:01,180
Voedsel.
308
00:16:01,215 --> 00:16:03,249
Ik wil geen ongemak veroorzaken
uw chef-kok.
309
00:16:04,452 --> 00:16:06,685
Het avondeten wordt om 18.00 uur geserveerd.
310
00:16:06,721 --> 00:16:10,055
Ik zal de "chef" waarschuwen
dat je bij ons komt.
311
00:16:12,994 --> 00:16:14,927
Sam?
312
00:16:14,962 --> 00:16:16,662
Heb ik geen sleutel nodig?
313
00:16:16,697 --> 00:16:18,330
Niemand doet zijn deuren op slot
hier in de buurt.
314
00:16:44,091 --> 00:16:47,459
Hé, JR.
Kom binnen.
315
00:16:51,762 --> 00:16:53,682
Ik wist niet dat we dat niet deden
kleed je aan voor het avondeten. Sorry.
316
00:16:56,360 --> 00:16:57,450
Koolhydraten.
317
00:16:58,873 --> 00:17:01,640
Nou ja, het plattelandsleven betekent
overdag hard werken
318
00:17:01,676 --> 00:17:04,143
en lekker eten vieren
's avonds.
319
00:17:04,178 --> 00:17:06,845
Bedankt.
320
00:17:06,881 --> 00:17:08,992
Dus, Sam, sinds het vliegveld
zal een paar dagen gesloten zijn,
321
00:17:09,016 --> 00:17:10,883
misschien wil je dat wel
om Richard mee te nemen naar boodschappen.
322
00:17:10,918 --> 00:17:11,884
Dat zou eigenlijk geweldig zijn.
323
00:17:11,919 --> 00:17:13,430
Ik moet opnemen
een paar persoonlijke spullen.
324
00:17:13,454 --> 00:17:15,187
Ik heb maar voor één nacht ingepakt.
325
00:17:20,194 --> 00:17:22,761
Dat is heerlijk.
326
00:17:22,797 --> 00:17:25,564
Ik heb geen zelfgemaakte maaltijd gehad
zoals dit bij...
327
00:17:25,600 --> 00:17:26,565
Eigenlijk denk ik van niet
328
00:17:26,601 --> 00:17:28,011
Ik heb ooit gehad
een huisgemaakte maaltijd als deze.
329
00:17:28,035 --> 00:17:30,235
Catharina,
je hebt jezelf overtroffen.
330
00:17:30,271 --> 00:17:31,770
Nou, er is genoeg,
331
00:17:31,806 --> 00:17:35,774
zoals je kunt zien,
maar Sam heeft vanavond gekookt.
332
00:17:35,810 --> 00:17:37,543
Bedankt.
333
00:17:37,578 --> 00:17:39,545
Van de chef-kok.
334
00:17:40,781 --> 00:17:42,214
JR?
335
00:17:42,249 --> 00:17:44,016
Mam zegt dat je zaken doet?
336
00:17:44,051 --> 00:17:45,017
Dat klopt.
337
00:17:45,052 --> 00:17:46,697
Ik ben van plan om te beginnen
ooit mijn eigen bedrijf.
338
00:17:46,721 --> 00:17:48,387
O ja? Wat voor soort?
339
00:17:48,422 --> 00:17:49,422
Ik weet het niet.
340
00:17:49,457 --> 00:17:51,423
Als het maar met paarden is.
341
00:17:51,459 --> 00:17:52,925
Ik hou van paarden.
342
00:17:52,960 --> 00:17:54,026
Misschien kun jij mij helpen.
343
00:17:55,296 --> 00:17:57,630
Nou ja.
Ik zou het graag doen.
344
00:17:57,665 --> 00:17:59,305
Waarom hebben we dat niet gedaan
uw mensen nemen contact op
345
00:17:59,333 --> 00:18:00,899
met mijn mensen,
en we plannen een ontmoeting.
346
00:18:00,935 --> 00:18:02,935
Oké.
347
00:18:02,970 --> 00:18:05,137
Wie zijn mijn mensen?
348
00:18:06,440 --> 00:18:08,073
Dat zijn wij, lieverd.
349
00:18:12,279 --> 00:18:13,812
Richard dus.
350
00:18:13,848 --> 00:18:15,414
Over zaken gesproken...
351
00:18:15,449 --> 00:18:17,049
Sam vertelt ons dat je dat graag zou willen
om de boerderij te kopen.
352
00:18:19,687 --> 00:18:21,420
Nou...
353
00:18:21,455 --> 00:18:23,789
mijn bedrijf heeft wel plannen
om te investeren in de toekomst van Bighorn,
354
00:18:23,824 --> 00:18:25,658
en je ranch is een groot stuk
van die puzzel.
355
00:18:25,693 --> 00:18:28,260
Ik zei tegen JR dat ik dat zou doen
luister naar zijn aanbod,
356
00:18:28,295 --> 00:18:30,929
maar dat we alle bedoelingen hebben
van het behouden van onze ranch.
357
00:18:31,932 --> 00:18:32,731
Sam heeft een idee
ze schopt rond.
358
00:18:32,767 --> 00:18:34,299
Stil. Ik bewaar het
onder mijn hoed.
359
00:18:35,636 --> 00:18:36,636
Oké.
360
00:18:37,705 --> 00:18:39,405
Ik zie.
361
00:18:42,443 --> 00:18:43,987
Nou, we zijn heel blij
om jou te hebben, Richard,
362
00:18:44,011 --> 00:18:44,943
wat de reden ook is.
363
00:18:44,979 --> 00:18:45,979
Bedankt.
364
00:18:46,013 --> 00:18:46,912
Natuurlijk, terwijl je hier bent,
365
00:18:46,947 --> 00:18:48,258
je zult moeten volgen
de huisregel.
366
00:18:48,282 --> 00:18:49,782
Welke huisregel?
367
00:18:49,817 --> 00:18:51,461
Nou, dat tolereren we niet
freeloaders bij Walker Ranch,
368
00:18:51,485 --> 00:18:53,786
dus JR zal moeten trekken
zijn eigen gewicht.
369
00:18:53,821 --> 00:18:55,487
Dat klinkt eerlijk.
370
00:18:55,523 --> 00:18:57,790
Geweldig.
Jij doet vanavond de afwas.
371
00:18:57,825 --> 00:18:59,458
Leuk!
372
00:19:11,639 --> 00:19:12,938
Wil je wat eten?
373
00:19:12,973 --> 00:19:14,640
Daar ga je.
374
00:19:14,675 --> 00:19:16,175
Het kriebelt.
375
00:19:17,478 --> 00:19:18,478
Wil je het proberen?
376
00:19:19,714 --> 00:19:21,046
Nee. Ik zit hier goed.
377
00:19:22,717 --> 00:19:24,316
Hij zal waarschijnlijk niet bijten.
378
00:19:24,351 --> 00:19:25,317
O, goed. "Waarschijnlijk".
379
00:19:25,352 --> 00:19:28,187
Ik denk dat het kriebelt.
380
00:19:28,222 --> 00:19:29,888
Kom op.
Geef me je hand.
381
00:19:31,325 --> 00:19:33,358
Ontspan gewoon.
382
00:19:33,394 --> 00:19:34,526
Oké, oké.
383
00:19:34,562 --> 00:19:36,195
- Oké. Oké.
- Maak het nu plat.
384
00:19:43,003 --> 00:19:44,403
Daar ga je.
385
00:19:44,438 --> 00:19:45,571
Annie! Tijd voor bed!
386
00:19:45,606 --> 00:19:46,672
Kom, mama!
387
00:19:46,707 --> 00:19:49,708
'Nacht, Sam.
'Nacht, papa.
388
00:19:49,744 --> 00:19:50,709
Oké, wees er zo
389
00:19:50,745 --> 00:19:52,322
om je een welterustenkus te geven,
Oké, Junebug?
390
00:19:52,346 --> 00:19:53,924
Vergeet niet om JR te laten zien
de blikseminsecten!
391
00:19:53,948 --> 00:19:56,148
Dat zal ik niet doen.
Zoete dromen, Annie-meisje.
392
00:19:56,183 --> 00:19:57,816
Goedenacht, JR!
393
00:19:57,852 --> 00:19:58,852
'Nacht, Annie.
394
00:20:00,121 --> 00:20:02,387
Nou...
Ik kan het beste volgen.
395
00:20:02,423 --> 00:20:04,857
Bliksembugs, hè?
Het wordt tijd.
396
00:20:04,892 --> 00:20:06,391
Bliksembugs?
397
00:20:06,427 --> 00:20:07,926
Je hebt het nog nooit gehoord
van blikseminsecten?
398
00:20:07,962 --> 00:20:09,595
Nou, ik heb van ze gehoord.
399
00:20:09,630 --> 00:20:11,563
Ik heb gewoon nooit
heb ze persoonlijk gezien.
400
00:20:12,933 --> 00:20:14,666
Je doet goed werk
het paard voeren,
401
00:20:14,702 --> 00:20:16,668
Ik zal het je laten zien
de blikseminsecten.
402
00:20:16,704 --> 00:20:18,137
Overeenkomst.
403
00:20:23,911 --> 00:20:26,078
Hé, hé...
404
00:20:28,315 --> 00:20:30,382
Oké.
405
00:20:30,417 --> 00:20:32,551
Je gaat mij toch niet opeten, toch?
406
00:20:36,924 --> 00:20:38,857
Dat is niet zo erg.
407
00:20:41,295 --> 00:20:44,663
Hoi! Ik heb dit.
408
00:20:47,637 --> 00:20:49,870
Hoe lang is de ranch?
in uw familie geweest?
409
00:20:49,906 --> 00:20:51,872
Vier generaties.
410
00:20:51,908 --> 00:20:57,011
Pa had het moeten verkopen,
maar hij is koppig.
411
00:20:57,046 --> 00:20:59,547
En hij hield van dit land.
412
00:20:59,582 --> 00:21:01,816
De ranch was zijn leven.
413
00:21:01,851 --> 00:21:03,651
Toen hij stierf,
414
00:21:03,686 --> 00:21:05,286
de resterende 2.500 hectare,
415
00:21:05,321 --> 00:21:07,488
en de schuldenberg
die met hen meekwam,
416
00:21:07,523 --> 00:21:10,691
aan mij doorgegeven.
417
00:21:10,726 --> 00:21:11,826
Volgens papa,
418
00:21:11,861 --> 00:21:14,328
het land was belangrijk,
maar de code was van het grootste belang.
419
00:21:14,363 --> 00:21:15,696
De code?
420
00:21:15,731 --> 00:21:16,964
"De Cowboycode".
421
00:21:16,999 --> 00:21:18,999
Ik wist het niet
zoiets bestond.
422
00:21:19,035 --> 00:21:20,201
O ja.
423
00:21:20,236 --> 00:21:22,236
Er zijn vier pijlers.
424
00:21:22,271 --> 00:21:24,471
De eerste is om elke dag te leven
met moed.
425
00:21:26,676 --> 00:21:27,741
Moed.
426
00:21:27,777 --> 00:21:30,678
Dat vind ik leuk.
427
00:21:30,713 --> 00:21:31,645
Wat is de tweede?
428
00:21:31,681 --> 00:21:34,415
Ik denk dat één voor nu genoeg is.
429
00:21:34,450 --> 00:21:36,784
Ik zie hoe het is.
430
00:21:39,021 --> 00:21:41,021
Sam.
431
00:21:42,892 --> 00:21:44,725
Geef je mij je nummer?
432
00:21:44,760 --> 00:21:46,727
Niet helemaal.
433
00:21:48,931 --> 00:21:51,332
In het belang van
leef elke dag met moed...
434
00:21:51,367 --> 00:21:52,533
daar is ons aanbod.
435
00:21:52,568 --> 00:21:55,703
Ik denk dat je er wel zult vinden
genoeg om opnieuw te beginnen.
436
00:21:57,273 --> 00:21:59,106
Ik wil niet opnieuw beginnen.
437
00:21:59,141 --> 00:22:01,041
Ik wil opnieuw beginnen.
438
00:22:17,326 --> 00:22:19,293
Goed?
439
00:22:19,328 --> 00:22:20,761
Ik zie niets.
440
00:22:20,796 --> 00:22:22,930
Wacht erop.
441
00:22:30,072 --> 00:22:33,207
Het moeten er duizenden zijn.
442
00:22:33,242 --> 00:22:36,076
Ik heb het nog nooit gezien
zoiets.
443
00:22:36,112 --> 00:22:38,379
Ik ben verrast
je hebt ze nog nooit eerder gezien.
444
00:22:38,414 --> 00:22:40,781
Ze komen veel vaker voor
in jouw deel van het land.
445
00:22:42,084 --> 00:22:44,084
Misschien zijn ze bang
om in de stad te komen.
446
00:22:44,120 --> 00:22:45,286
Te veel verkeer.
447
00:22:45,321 --> 00:22:47,988
Ze zijn hier zeldzaam...
448
00:22:48,024 --> 00:22:50,557
wat dit maakt
des te specialer.
449
00:22:53,996 --> 00:22:56,630
Het lijkt erop dat dat zo is
veel dingen hier in de buurt
450
00:22:56,666 --> 00:22:57,932
die zeldzaam en bijzonder zijn.
451
00:23:00,803 --> 00:23:02,069
Welkom in Montana.
452
00:23:22,291 --> 00:23:24,358
Heel erg bedankt, jongens.
Ik waardeer het.
453
00:23:24,393 --> 00:23:25,359
Sam?
454
00:23:25,394 --> 00:23:27,027
Hé, Larry!
455
00:23:27,063 --> 00:23:28,329
Hoe gaat het met Megan en de kinderen?
456
00:23:28,364 --> 00:23:30,764
Iedereen doet het geweldig.
457
00:23:30,800 --> 00:23:31,800
Geloof het of niet,
458
00:23:31,834 --> 00:23:33,801
Megan en ik komen eraan
op ons 10-jarig jubileum.
459
00:23:33,836 --> 00:23:35,002
- Echt?
- Ja.
460
00:23:35,037 --> 00:23:36,804
Dat is moeilijk te geloven.
461
00:23:36,839 --> 00:23:38,639
Ik herinner me je eerste dans.
462
00:23:38,674 --> 00:23:39,674
Op onze bruiloft?
463
00:23:39,709 --> 00:23:42,309
Sadie Hawkins.
Zevende klas.
464
00:23:43,579 --> 00:23:44,819
Je hebt een uitstekend geheugen.
465
00:23:46,315 --> 00:23:47,795
Ik ga dit plaatsen
op je tabblad, toch?
466
00:23:49,352 --> 00:23:50,985
Bedankt, Larry.
467
00:23:51,020 --> 00:23:52,186
Geen enkel probleem.
468
00:23:52,221 --> 00:23:53,654
Ik weet dat je er goed voor bent.
469
00:23:53,689 --> 00:23:55,000
En waarom kom je niet naar boven?
voor het avondeten?
470
00:23:55,024 --> 00:23:56,368
Ik ken de hele bende
zou je graag zien.
471
00:23:56,392 --> 00:23:57,725
Bedankt. Ik zal.
472
00:23:57,760 --> 00:23:59,994
Ja? Oké.
Wees voorzichtig.
473
00:24:00,029 --> 00:24:02,162
Jij ook.
474
00:24:08,437 --> 00:24:09,336
Sam.
475
00:24:09,372 --> 00:24:11,305
Hallo, Buck.
476
00:24:16,379 --> 00:24:18,879
Het lijkt erop dat JR heeft uitgeslapen
vanmorgen.
477
00:24:18,914 --> 00:24:21,248
Het lijkt er zeker op.
478
00:24:21,283 --> 00:24:23,550
Ik vind hem echt leuk.
Nietwaar, Buck?
479
00:24:23,586 --> 00:24:25,019
Het lijkt me een aardige kerel.
480
00:24:25,054 --> 00:24:27,187
Hij probeert ons huis te kopen
en stuur ons inpakken.
481
00:24:29,258 --> 00:24:31,158
Afgezien van dat feit.
482
00:24:35,064 --> 00:24:36,163
Goedemorgen.
483
00:24:36,198 --> 00:24:37,965
Goedemorgen, Richard.
484
00:24:39,068 --> 00:24:40,401
Ochtend.
485
00:24:40,436 --> 00:24:44,538
Het boerenleven dus
begint meestal bij zonsopgang.
486
00:24:44,573 --> 00:24:46,106
Dat weet je toch?
487
00:24:46,142 --> 00:24:47,908
Dat doe ik nu.
488
00:24:47,943 --> 00:24:50,677
Hoe heb je geslapen, JR?
489
00:24:50,713 --> 00:24:52,880
Beste nachtrust
Ik heb het al heel lang gehad.
490
00:24:52,915 --> 00:24:55,449
Eigenlijk geslapen,
wat ongebruikelijk is voor mij.
491
00:24:56,652 --> 00:24:57,918
Goedemorgen, Annie.
492
00:24:57,953 --> 00:24:59,019
Goedemorgen.
493
00:24:59,055 --> 00:25:00,621
Dit is voor u.
494
00:25:00,656 --> 00:25:02,189
En wat moet ik hiermee?
495
00:25:02,224 --> 00:25:04,358
Het is om te trekken
jouw gewicht hier.
496
00:25:08,397 --> 00:25:10,597
Weet je, ik hoopte
om later een ritje naar de stad te maken,
497
00:25:10,633 --> 00:25:11,899
misschien even boodschappen doen.
498
00:25:11,934 --> 00:25:13,901
Nou, de man kan wel een hoed gebruiken.
499
00:25:15,805 --> 00:25:17,638
Ik heb een afspraak bij de bank.
500
00:25:17,673 --> 00:25:19,273
Als je wilt, kun je mee taggen.
501
00:25:19,308 --> 00:25:20,641
De bank?
502
00:25:20,676 --> 00:25:22,242
Weet je.
Praat over de zaak.
503
00:25:22,278 --> 00:25:23,744
O ja.
Het ding.
504
00:25:23,779 --> 00:25:26,480
Hé, Sam, misschien kun je dat later wel
505
00:25:26,515 --> 00:25:29,083
laat JR de ranch van dichtbij zien.
506
00:25:30,953 --> 00:25:32,653
Dat zou ik leuk vinden.
507
00:25:32,688 --> 00:25:34,555
Rijd jij?
508
00:25:34,590 --> 00:25:36,557
Eén keer, op zomerkamp.
509
00:25:36,592 --> 00:25:38,158
Ik was negen.
510
00:25:39,595 --> 00:25:41,762
Geweldig.
511
00:25:41,797 --> 00:25:43,230
Je kunt op Rocky rijden.
512
00:25:43,265 --> 00:25:44,498
Maak je geen zorgen, JR.
513
00:25:44,533 --> 00:25:46,266
Rocky is een echte lieverd.
514
00:25:46,302 --> 00:25:48,569
Hij zal je waarschijnlijk niet gooien.
515
00:25:50,606 --> 00:25:52,606
Geweldig.
516
00:26:03,352 --> 00:26:04,852
Ik ken Buck al mijn hele leven.
517
00:26:04,887 --> 00:26:06,753
Catharina, bijna net zo lang.
518
00:26:06,789 --> 00:26:08,255
Ik heb ze geïntroduceerd,
519
00:26:08,290 --> 00:26:11,191
en ik was eigenlijk in de kamer
toen Annie werd geboren.
520
00:26:11,227 --> 00:26:12,659
Dat klinkt als familie.
521
00:26:12,695 --> 00:26:14,027
Ja, dat zijn ze.
522
00:26:14,063 --> 00:26:15,796
We hebben een gezegde in Bighorn.
523
00:26:15,831 --> 00:26:17,297
Er zijn geen buren,
alleen familie.
524
00:26:18,701 --> 00:26:20,000
Dat vind ik leuk.
525
00:26:20,035 --> 00:26:21,802
Hallo, Samantha.
526
00:26:21,837 --> 00:26:23,137
Goed je te zien.
527
00:26:23,172 --> 00:26:24,138
Jij ook, Maryanne.
528
00:26:24,173 --> 00:26:26,373
Wie is je vriend?
529
00:26:26,408 --> 00:26:28,642
Hij is gewoon op bezoek.
Uit New York.
530
00:26:28,677 --> 00:26:30,177
Rechts.
531
00:26:30,212 --> 00:26:32,713
De piloot die binnenvloog
vlak voordat de luchthaven sloot.
532
00:26:32,748 --> 00:26:34,715
Maryan Moore.
Bighorn-burgemeester.
533
00:26:34,750 --> 00:26:36,683
Richard Belmont.
Gestrande piloot.
534
00:26:36,719 --> 00:26:38,519
Jij heet 'Richard'?
535
00:26:38,554 --> 00:26:40,287
Nee... Geen bijnaam?
536
00:26:40,322 --> 00:26:41,455
Dat is wat ik zei.
537
00:26:42,992 --> 00:26:44,124
Nou, oké.
538
00:26:44,160 --> 00:26:45,459
Tot ziens op Summer Fest, Sam?
539
00:26:45,494 --> 00:26:47,161
Ik zal er zijn.
540
00:26:47,196 --> 00:26:48,962
Hij is niet al te armoedig
op de afdeling looks.
541
00:26:52,234 --> 00:26:53,567
Mijn stem heeft ze.
542
00:26:53,602 --> 00:26:55,269
Sorry. Ze is eruit geroepen.
543
00:26:56,438 --> 00:26:57,971
Klaar om uw gewicht te trekken
nogmaals, J.R.?
544
00:26:58,007 --> 00:27:01,208
Zin om wat boodschappen te doen
terwijl ik bij de bank ben?
545
00:27:01,243 --> 00:27:02,976
Helemaal niet.
546
00:27:03,012 --> 00:27:05,179
Geweldig.
547
00:27:19,595 --> 00:27:22,930
Hal, wat denk jij ervan?
van mijn idee?
548
00:27:22,965 --> 00:27:24,242
Ik weet het
er zijn nog een paar details
549
00:27:24,266 --> 00:27:25,032
die gladgestreken moeten worden,
550
00:27:25,067 --> 00:27:26,934
maar ik denk dat het potentieel heeft.
551
00:27:26,969 --> 00:27:29,036
Ja, denk ik
het is echt interessant.
552
00:27:29,071 --> 00:27:31,505
Nu, natuurlijk,
alle leningen voor kleine bedrijven
553
00:27:31,540 --> 00:27:33,351
moet door het bedrijf heen
ontwikkelingsafdeling
554
00:27:33,375 --> 00:27:34,241
op het hoofdkantoor.
555
00:27:34,276 --> 00:27:37,077
Mijn autoriteit hier
is vrijwel beperkt
556
00:27:37,112 --> 00:27:39,213
naar landbouwmachines
en verzekeringsleningen.
557
00:27:39,248 --> 00:27:41,848
Maar ik ben altijd blij om te helpen,
wat mij brengt bij...
558
00:27:43,619 --> 00:27:47,387
Bighorn Bank en Trust's
pakket voor bedrijfsplanning.
559
00:27:47,423 --> 00:27:49,100
Dat zal je leren
Hoe schrijf je een businessplan,
560
00:27:49,124 --> 00:27:51,258
en dingen als marktanalyse
561
00:27:51,293 --> 00:27:52,726
en financiële projecties,
562
00:27:52,761 --> 00:27:55,295
hoe te implementeren
een managementteam, enzovoort.
563
00:27:55,331 --> 00:27:56,930
En je zult het ook nodig hebben
564
00:27:56,966 --> 00:27:59,700
het nodige aan te vragen
licenties en vergunningen.
565
00:27:59,735 --> 00:28:01,568
Je hebt nodig
om een zakelijke rekening te openen.
566
00:28:01,604 --> 00:28:03,103
En heb je al een LLC?
567
00:28:03,138 --> 00:28:04,716
Want dat is ook wat
je zou door moeten gaan.
568
00:28:04,740 --> 00:28:06,151
Weet je, ik kan het opzetten
een afspraak voor u,
569
00:28:06,175 --> 00:28:07,207
als je wilt.
570
00:28:07,243 --> 00:28:08,175
Nee, nee, dat is oké,
571
00:28:08,210 --> 00:28:11,345
Ik denk dat ik deze wel wil bekijken
eerst voorbij.
572
00:28:12,848 --> 00:28:14,881
Heel erg bedankt
voor je tijd, Hal.
573
00:28:14,917 --> 00:28:16,783
Wil je dat ik met je naar buiten loop?
574
00:28:16,819 --> 00:28:18,452
Nee, nee. Ik ben in orde.
Bedankt.
575
00:28:32,871 --> 00:28:33,871
Hoi.
576
00:28:33,950 --> 00:28:34,772
Hé, Lonny.
577
00:28:34,807 --> 00:28:36,574
Wat is er mis?
578
00:28:44,850 --> 00:28:46,150
Wat?
579
00:28:46,185 --> 00:28:48,285
De bank? De boerderij?
580
00:28:48,321 --> 00:28:50,988
Hallo, JR.
581
00:28:51,023 --> 00:28:52,634
Hoi. Dit is alles
dat stond op de lijst.
582
00:28:52,658 --> 00:28:54,124
Geweldig. Bedankt.
583
00:28:54,160 --> 00:28:56,660
JR, dit is Lonnie Lawson,
onze sheriff.
584
00:28:56,696 --> 00:28:58,829
Wij zijn samen opgegroeid.
585
00:28:58,864 --> 00:28:59,930
Richard Belmont.
586
00:28:59,966 --> 00:29:02,010
Je beseft wel, wanneer
je bent zojuist de straat overgestoken,
587
00:29:02,034 --> 00:29:04,001
dat je aan het jaywalken was, toch?
588
00:29:04,036 --> 00:29:04,969
Jaywalken?
589
00:29:05,004 --> 00:29:06,070
Grapje.
590
00:29:06,105 --> 00:29:08,505
Ik weet zeker dat dat van jaywalking is
een kunstvorm in NYC.
591
00:29:08,541 --> 00:29:09,707
Jij bent de gestrande piloot.
592
00:29:09,742 --> 00:29:11,642
Mijn reputatie gaat mij vooruit.
593
00:29:11,877 --> 00:29:13,844
Nou, ik heb het nodig
om weer aan het werk te gaan.
594
00:29:13,879 --> 00:29:15,512
Zie ik je op het festival, Sam?
595
00:29:15,548 --> 00:29:17,514
Zeker.
596
00:29:22,287 --> 00:29:24,788
Weet je, als we gaan
tijdens een buitenrit,
597
00:29:24,823 --> 00:29:27,824
je moet tenminste
eruit zien als een cowboy.
598
00:29:28,610 --> 00:29:29,511
Kom op.
599
00:29:29,562 --> 00:29:31,958
Dwing mij alsjeblieft niet
eruit zien als een cowboy.
600
00:29:33,265 --> 00:29:35,532
Sam, de boodschappen?
601
00:29:35,567 --> 00:29:37,434
Het komt wel goed met hen.
602
00:29:51,850 --> 00:29:53,950
Jij doet er langer over dan ik
daarin.
603
00:29:58,290 --> 00:29:59,489
Nee?
604
00:30:12,337 --> 00:30:14,003
Dat is het niet.
605
00:30:21,146 --> 00:30:22,278
Hallo.
Is het teveel?
606
00:30:30,689 --> 00:30:31,729
Dit moet hem zijn.
607
00:30:37,963 --> 00:30:39,396
Ziet er best goed uit...
608
00:30:41,032 --> 00:30:42,532
...in een stadsjas
soort manier.
609
00:30:42,567 --> 00:30:44,200
Is dat een compliment?
610
00:30:44,236 --> 00:30:45,546
Dat klonk bijna
als een compliment.
611
00:30:45,570 --> 00:30:47,103
Je mist alleen één ding.
612
00:30:47,139 --> 00:30:48,139
Je cowboyhoed.
613
00:30:48,173 --> 00:30:50,507
Kom op.
614
00:31:01,586 --> 00:31:03,453
Waarom duurde het zo lang?
615
00:31:03,488 --> 00:31:05,789
Wat hebben we hier?
616
00:31:05,824 --> 00:31:07,957
JR, ben jij dat?
617
00:31:07,993 --> 00:31:08,993
'Bang zo.
618
00:31:10,429 --> 00:31:12,662
Laat hier een groentje achter,
en komt terug als cowboy.
619
00:31:12,697 --> 00:31:14,631
Oké,
laten we ons niet laten meeslepen.
620
00:31:18,603 --> 00:31:19,843
Ik vind dat je er heel knap uitziet.
621
00:31:19,871 --> 00:31:21,304
Nou, bedankt, Catharina.
622
00:31:21,339 --> 00:31:23,173
- Dat doet hij.
- Ja. Verdomd toeten.
623
00:31:24,109 --> 00:31:25,575
Helemaal klaar!
624
00:31:25,610 --> 00:31:27,210
Weet je zeker dat je hebt gereden?
625
00:31:27,245 --> 00:31:29,512
Heeft misschien een kleine opfrisbeurt nodig.
626
00:31:29,548 --> 00:31:30,713
Op welk onderdeel?
627
00:31:31,883 --> 00:31:33,583
Alles.
628
00:31:33,618 --> 00:31:35,585
Kijk nu, iedereen,
629
00:31:35,620 --> 00:31:36,920
we vragen of ze kunnen rijden,
630
00:31:36,955 --> 00:31:38,922
en dat zeggen ze altijd
ze kunnen rijden...
631
00:31:38,957 --> 00:31:42,525
tot ze in het zadel zitten
en begin eruit te glijden.
632
00:31:43,929 --> 00:31:45,995
Je wilt het hem laten zien
hoe het moet, Annie-meisje?
633
00:31:46,031 --> 00:31:47,597
Oké.
634
00:31:47,632 --> 00:31:50,166
Nu sta je naast je paard,
zoals dit.
635
00:31:50,202 --> 00:31:52,402
Zet beide teugels
in je linkerhand,
636
00:31:52,437 --> 00:31:53,603
met een klein plukje manen.
637
00:31:53,638 --> 00:31:55,205
Houd de rechterteugel strak,
638
00:31:55,240 --> 00:31:57,440
zodat hij niet wegzwaait
als je aan de slag gaat.
639
00:31:57,476 --> 00:31:58,920
Draai de stijgbeugel
zodat het spatbord plat ligt,
640
00:31:58,944 --> 00:32:00,109
til uw linkervoet naar binnen
641
00:32:00,145 --> 00:32:02,245
en duw met je rechterbeen omhoog.
642
00:32:02,280 --> 00:32:04,180
Het ziet er goed uit daarboven, koeienmeisje.
643
00:32:06,918 --> 00:32:08,251
Oké, laten we je naar beneden brengen.
644
00:32:10,622 --> 00:32:12,021
Zie je, JR? Het is gemakkelijk.
645
00:32:12,057 --> 00:32:13,057
Nu is het jouw beurt.
646
00:32:14,559 --> 00:32:16,226
Ja.
647
00:32:16,261 --> 00:32:18,528
Oké. Oké. Mijn beurt.
648
00:32:18,563 --> 00:32:19,896
- Het is...
- Zoals dit...
649
00:32:19,931 --> 00:32:21,397
...De andere kant.
650
00:32:22,601 --> 00:32:24,467
Rechts.
651
00:32:24,503 --> 00:32:25,902
Goed begin.
652
00:32:27,806 --> 00:32:29,172
Oké, teugels en...
653
00:32:29,207 --> 00:32:30,673
manen, of iets dergelijks,
654
00:32:30,709 --> 00:32:32,175
en linkerbeen omhoog, dan...
655
00:32:32,210 --> 00:32:34,611
en dan zijn we op.
656
00:32:34,646 --> 00:32:36,145
Ja. Oké.
657
00:32:36,181 --> 00:32:37,280
Oké. We zijn op.
658
00:32:37,315 --> 00:32:38,448
Oké.
659
00:32:38,483 --> 00:32:40,984
Oké. Oké, oké...
660
00:32:43,989 --> 00:32:46,789
- Niet slecht!
- Hoi.
661
00:32:46,825 --> 00:32:48,425
Dit voelt best goed
hier eigenlijk.
662
00:32:50,028 --> 00:32:51,127
Ben je klaar?
663
00:32:51,162 --> 00:32:52,162
Klaar.
664
00:32:52,531 --> 00:32:53,863
Doe rustig aan JR.
665
00:32:53,899 --> 00:32:55,065
Hij is nieuw.
666
00:32:55,100 --> 00:32:56,600
En wij vinden hem leuk.
667
00:32:56,635 --> 00:32:58,401
Dus geen gedoe met gooien.
668
00:32:59,605 --> 00:33:01,371
Wachten. Door...
"Met spullen gooien"?
669
00:33:03,108 --> 00:33:04,841
Kom op, stadsliefhebber.
670
00:33:04,876 --> 00:33:05,775
Oké.
671
00:33:05,811 --> 00:33:08,245
We komen terug
bij het avondeten, Annie-meisje.
672
00:33:08,280 --> 00:33:09,679
Oké, Sam.
673
00:33:09,715 --> 00:33:11,181
Veel plezier, JR!
674
00:33:11,216 --> 00:33:13,083
Dag, Annie.
675
00:33:15,420 --> 00:33:18,521
Ja. Hij gaat het helemaal doen
zo uit dat zadel glijden.
676
00:33:23,428 --> 00:33:25,562
Zelfs de lucht
is hier anders.
677
00:33:27,165 --> 00:33:28,465
En stil!
678
00:33:28,500 --> 00:33:30,567
Geen lawaai van de stad.
679
00:33:30,602 --> 00:33:33,803
Hoe was het,
opgroeien waar jij deed?
680
00:33:33,839 --> 00:33:36,473
Nou ja, het had zijn voordelen.
681
00:33:36,508 --> 00:33:38,909
Ben zelfs gaan kamperen
een paar keer, in het noorden.
682
00:33:40,779 --> 00:33:43,113
Waarschijnlijk behoorlijk tam voor jou.
683
00:33:43,148 --> 00:33:45,382
Weet je, dat paard staat je goed.
684
00:33:45,417 --> 00:33:46,816
Ja?
685
00:33:46,852 --> 00:33:48,585
Misschien was ik een cowboy
in een ander leven.
686
00:33:48,620 --> 00:33:50,587
Ja, misschien.
687
00:33:51,857 --> 00:33:53,790
Ik denk dat we moeten afkoelen.
688
00:34:02,200 --> 00:34:03,800
Waarom jij niet
doe je laarzen uit,
689
00:34:03,835 --> 00:34:06,002
in de stroom komen?
690
00:34:06,038 --> 00:34:07,804
Nou, ik denk dat ik hier wel goed zit.
691
00:34:07,839 --> 00:34:10,040
Het water is warm.
692
00:34:11,009 --> 00:34:12,776
Weet je dat zeker?
693
00:34:12,811 --> 00:34:14,778
Verplaats het, cowboy.
694
00:34:18,050 --> 00:34:20,450
Oké.
Ik denk dat ik naar binnen ga.
695
00:34:22,187 --> 00:34:24,321
Terwijl we jong zijn.
696
00:34:24,356 --> 00:34:25,388
Ik werk eraan.
697
00:34:27,526 --> 00:34:29,259
Geef me wat speling.
698
00:34:29,294 --> 00:34:31,227
Laarzen zijn nieuw voor mij.
699
00:34:32,297 --> 00:34:33,297
Oké.
700
00:34:38,136 --> 00:34:39,602
Ja.
701
00:34:39,638 --> 00:34:41,671
Ik dacht dat je dat zei
het zou warm worden!
702
00:34:42,808 --> 00:34:44,974
Het is maar beeldspraak.
703
00:34:45,010 --> 00:34:47,510
Wanneer was de laatste keer
ben je door een beekje gelopen?
704
00:34:47,546 --> 00:34:49,112
De laatste keer?
705
00:34:50,148 --> 00:34:51,893
Ik vind jouw idee van warm
en mijn idee van warm
706
00:34:51,917 --> 00:34:53,950
zijn heel verschillende dingen.
707
00:34:55,554 --> 00:34:56,619
Zien?
708
00:34:56,655 --> 00:34:57,655
Het vriest!
709
00:34:57,689 --> 00:34:59,522
Ik weet.
710
00:35:00,659 --> 00:35:01,925
Ik weet.
711
00:35:03,095 --> 00:35:04,627
Het water is prima.
712
00:35:15,540 --> 00:35:17,540
Ik kwam hier vroeger
altijd voor een picknick.
713
00:35:17,576 --> 00:35:20,377
Het is een van mijn favoriete plekken.
714
00:35:22,013 --> 00:35:23,179
Ik kan zien waarom.
715
00:35:25,517 --> 00:35:26,517
Wat?
716
00:35:28,286 --> 00:35:31,020
Ik denk dat dit een landding is
groeit op je.
717
00:35:32,190 --> 00:35:33,190
Wat maakt dat je dat zegt?
718
00:35:34,159 --> 00:35:37,193
Je hebt niet één keer over zaken gesproken
de hele rit.
719
00:35:37,229 --> 00:35:39,329
Dat gaat veranderen.
720
00:35:39,364 --> 00:35:41,398
Ik en mijn grote mond.
721
00:35:44,035 --> 00:35:46,069
Heb je mijn aanbod bekeken?
722
00:35:47,205 --> 00:35:48,538
Dat deed ik.
723
00:35:48,573 --> 00:35:49,672
En?
724
00:35:49,708 --> 00:35:51,207
Zit er nog steeds over na te denken.
725
00:35:51,243 --> 00:35:52,842
Enig idee wanneer het piekeren
misschien voorbij?
726
00:35:57,449 --> 00:36:00,417
Afgelopen winter hebben we een zware storm gehad.
727
00:36:00,452 --> 00:36:02,519
Heeft wat schade aan de schuur veroorzaakt.
728
00:36:03,655 --> 00:36:07,690
De reparaties waren niet goedkoop,
en ik...
729
00:36:07,726 --> 00:36:09,893
raakte een beetje achterop
op de betalingen.
730
00:36:12,464 --> 00:36:13,797
Ik zal het goedmaken,
731
00:36:13,832 --> 00:36:16,232
maar de bank
het geduld raakt op.
732
00:36:17,402 --> 00:36:19,402
Dat is moeilijk.
733
00:36:19,404 --> 00:36:21,404
Ja.
734
00:36:23,275 --> 00:36:25,375
Wilt u gratis advies?
735
00:36:27,179 --> 00:36:28,445
Zeker.
736
00:36:28,480 --> 00:36:29,913
Gooi een muntje.
737
00:36:29,948 --> 00:36:31,915
Een munt?
738
00:36:32,984 --> 00:36:35,051
Heads, accepteer mijn deal.
739
00:36:35,086 --> 00:36:37,053
Staarten, dat doe je niet.
740
00:36:37,088 --> 00:36:38,121
Maar hier gaat het om.
741
00:36:38,156 --> 00:36:40,457
Je gooit de munt,
je vangt het in de lucht,
742
00:36:40,492 --> 00:36:42,570
houd het in de palm van uw hand
en kijk er niet naar.
743
00:36:42,594 --> 00:36:43,626
Waarom is dat?
744
00:36:43,662 --> 00:36:46,162
Omdat je moet gaan
met wat je hoopte dat het was
745
00:36:46,198 --> 00:36:47,564
terwijl het in de lucht was.
746
00:36:47,599 --> 00:36:49,466
Dat is de enige manier
een toss gebruiken
747
00:36:49,501 --> 00:36:51,534
om een belangrijke beslissing te nemen.
748
00:36:53,472 --> 00:36:55,472
Nou, wat als ik het wil?
op staarten landen?
749
00:36:56,641 --> 00:36:58,141
Dan ga ik naar huis.
750
00:36:58,176 --> 00:36:59,642
Nooit donkerder
weer voor de deur.
751
00:36:59,678 --> 00:37:01,244
Is dat een belofte?
Je komt niet eens op bezoek?
752
00:37:02,214 --> 00:37:03,214
Wil je dat ik op bezoek kom?
753
00:37:09,354 --> 00:37:11,421
Nou, jij bent een...
754
00:37:11,456 --> 00:37:13,423
mooie vaatwasser,
755
00:37:13,458 --> 00:37:15,592
en die
groei niet alleen aan bomen.
756
00:37:22,667 --> 00:37:24,767
Dus, hoe kwam je erop?
met deze toss-theorie?
757
00:37:24,803 --> 00:37:26,336
Harvard.
758
00:37:26,371 --> 00:37:27,871
Economie klasse.
759
00:37:27,906 --> 00:37:30,006
- Natuurlijk.
- Hoi!
760
00:37:30,041 --> 00:37:32,241
Ik heb tenminste iets
uit mijn Ivy League-opleiding.
761
00:37:37,582 --> 00:37:40,817
Ik weet iets
U weet het niet, meneer Ivy Leaguer.
762
00:37:40,852 --> 00:37:42,585
Wat is dat?
763
00:37:44,022 --> 00:37:45,502
Het is jouw beurt
vanavond eten koken.
764
00:37:47,092 --> 00:37:48,191
Je maakt een grapje, toch?
765
00:37:49,861 --> 00:37:51,761
Dit deel daarvan
ding om aan je gewicht te trekken?
766
00:37:56,234 --> 00:37:57,800
Ik weet het niet
als je wilt dat ik kook.
767
00:37:59,104 --> 00:38:00,303
Maak je geen zorgen.
768
00:38:00,338 --> 00:38:02,438
Dat zul je hebben
een uitstekende souschef.
769
00:38:07,747 --> 00:38:09,179
Daar gaat het.
770
00:38:09,215 --> 00:38:10,648
Goed gedaan.
771
00:38:10,683 --> 00:38:11,916
Oké.
772
00:38:11,951 --> 00:38:13,851
En dan
je giet het er weer in.
773
00:38:13,886 --> 00:38:15,853
Okie-doke.
Wat denk je? Hoe ging het met mij?
774
00:38:15,888 --> 00:38:17,021
- Goed.
- Ja?
775
00:38:17,056 --> 00:38:18,022
Hoe gaat het hier?
776
00:38:18,057 --> 00:38:19,490
Bijna klaar.
777
00:38:19,525 --> 00:38:21,659
Die van de souschef
mij op de proef stellen.
778
00:38:21,694 --> 00:38:23,060
Ik ben een schoenenchef?
779
00:38:24,263 --> 00:38:27,231
Natuurlijk is er veel spaghetti.
780
00:38:27,266 --> 00:38:28,777
Ja. Ik denk dat we het misschien gehaald hebben
een beetje te veel.
781
00:38:28,801 --> 00:38:33,170
Ik denk dat het tijd is
voor een smaaktest.
782
00:38:36,075 --> 00:38:38,008
Goed?
783
00:38:38,044 --> 00:38:40,010
Is het klaar?
784
00:38:40,046 --> 00:38:42,680
Ja. Ik denk dat we dat deden
Goed gedaan, hè, JR?
785
00:38:42,715 --> 00:38:44,949
Goed gedaan?
Ik denk dat we het geweldig hebben gedaan.
786
00:38:44,984 --> 00:38:47,217
Denk je dat we het geweldig hebben gedaan?
Oké, zet het daar neer.
787
00:38:50,656 --> 00:38:52,256
Oké! Dus, wat moet ik nu doen?
788
00:38:52,291 --> 00:38:53,424
Jij serveert het.
789
00:38:53,459 --> 00:38:54,925
Oké.
790
00:38:56,162 --> 00:38:58,062
JR gaat me een kaarttruc laten zien.
791
00:38:58,097 --> 00:38:59,296
Hoi. Het is bedtijd, katje.
792
00:38:59,332 --> 00:39:01,498
Oké.
793
00:39:02,902 --> 00:39:05,636
Oké, ik heb de kaarten.
Kun je mij nu de truc laten zien?
794
00:39:05,671 --> 00:39:06,671
Ja.
795
00:39:10,576 --> 00:39:13,077
Kies een kaart.
796
00:39:13,112 --> 00:39:14,778
Plaats het ergens in het deck.
797
00:39:14,814 --> 00:39:15,846
Laat het mij niet zien.
798
00:39:17,683 --> 00:39:20,017
Zet het terug in het dek,
waar je maar wilt.
799
00:39:21,754 --> 00:39:22,886
Klaar.
800
00:39:22,922 --> 00:39:23,922
Oké.
801
00:39:33,165 --> 00:39:34,965
Is dit jouw kaart?
802
00:39:35,001 --> 00:39:36,333
Ja! Dat is geweldig!
803
00:39:36,369 --> 00:39:38,068
Sam!
804
00:39:38,104 --> 00:39:39,503
Is JR niet cool?
805
00:39:39,538 --> 00:39:42,006
Hij is een piloot
en heel goed in kaarttrucs.
806
00:39:42,041 --> 00:39:43,240
Dat is geweldig, Annie.
807
00:39:45,277 --> 00:39:46,243
Weet je, Annie.
808
00:39:46,278 --> 00:39:47,790
Ik heb erover nagedacht
dat bedrijf van jou.
809
00:39:47,814 --> 00:39:48,814
Ja?
810
00:39:48,848 --> 00:39:50,214
Ik zat te denken
811
00:39:50,249 --> 00:39:53,050
dat omdat je van paarden houdt
En je vindt het leuk om mensen te helpen...
812
00:39:54,320 --> 00:39:56,353
Misschien kun je ze gebruiken
als therapiedieren.
813
00:39:56,389 --> 00:39:59,623
Breng ze naar kinderen
in kinderziekenhuizen
814
00:39:59,659 --> 00:40:01,525
of oude mensen in verpleeghuizen.
815
00:40:01,560 --> 00:40:03,372
Vrolijk ze op als ze dat zijn
moeilijke tijden doormaken.
816
00:40:03,396 --> 00:40:05,129
Iedereen houdt van paarden, toch?
817
00:40:05,164 --> 00:40:07,197
Ik hou van dat idee.
818
00:40:07,233 --> 00:40:07,965
Ik weet!
819
00:40:08,000 --> 00:40:10,501
We zouden het kunnen noemen
"genezende paarden".
820
00:40:10,536 --> 00:40:12,503
Daar heb je het.
821
00:40:12,538 --> 00:40:14,672
Annie Bananie,
het is tijd voor je bed.
822
00:40:14,707 --> 00:40:15,773
Ach, mama.
Nog vijf minuten?
823
00:40:15,808 --> 00:40:19,977
Nee, mevrouw, uw vijf minuten
was vijf minuten geleden opgestaan.
824
00:40:20,012 --> 00:40:22,479
Dat is sowieso mijn laatste truc.
825
00:40:22,515 --> 00:40:23,681
Oké. Welterusten.
826
00:40:23,716 --> 00:40:24,716
Welterusten.
827
00:40:26,052 --> 00:40:27,217
Sam, stop mij in?
828
00:40:27,253 --> 00:40:28,686
Zeker.
829
00:40:28,721 --> 00:40:30,654
Opnieuw overtroffen!
830
00:40:55,448 --> 00:40:57,414
Een geautomatiseerde melkmachine.
831
00:40:57,450 --> 00:40:59,249
Ik ga Sam helpen
de paarden voeren.
832
00:40:59,285 --> 00:41:00,417
Oké. Oké, lieverd.
833
00:41:00,453 --> 00:41:02,453
JR.
834
00:41:03,589 --> 00:41:05,022
JR.
835
00:41:05,057 --> 00:41:07,091
Hé, hebben jij en Sam dat ook gedaan?
een goede trailrit vandaag?
836
00:41:07,126 --> 00:41:08,025
Dat deed ik.
837
00:41:08,060 --> 00:41:09,827
Heb zelfs een stukje gewandeld
via een stroom.
838
00:41:09,862 --> 00:41:12,229
Mijn voeten zijn net nu
ontdooien.
839
00:41:12,264 --> 00:41:14,264
Heeft ze je meegenomen naar het bos?
840
00:41:14,300 --> 00:41:15,300
Hm!
841
00:41:16,435 --> 00:41:17,668
Waarom "hm"?
842
00:41:17,703 --> 00:41:18,736
Nou, ik heb gewoon...
843
00:41:18,771 --> 00:41:21,872
Ik denk niet dat ze meegenomen is
iedereen daar sinds Luke.
844
00:41:25,745 --> 00:41:27,344
En wie is Lucas?
845
00:41:27,379 --> 00:41:28,846
Sams verloofde.
846
00:41:30,116 --> 00:41:31,515
Nou ja, haar ex-verloofde.
847
00:41:31,550 --> 00:41:32,449
Ja.
848
00:41:32,485 --> 00:41:35,052
Ze zouden trouwen
twee jaar geleden
849
00:41:35,087 --> 00:41:36,887
en toen kreeg hij een baan
in Los Angeles,
850
00:41:36,922 --> 00:41:40,257
en Sam kon dat niet doen,
dus het eindigde.
851
00:41:40,292 --> 00:41:41,759
Het is de boerderij.
852
00:41:41,794 --> 00:41:45,829
Sam neemt haar verplichting op zich
naar dit land zo serieus.
853
00:41:47,066 --> 00:41:48,499
Hoe dan ook. Wil je wat thee?
854
00:42:15,828 --> 00:42:17,094
Mag ik met je mee?
855
00:42:18,430 --> 00:42:20,264
Zeker.
856
00:42:36,549 --> 00:42:40,517
Dit is... ongelooflijk.
857
00:42:40,553 --> 00:42:42,553
Ja.
858
00:42:44,523 --> 00:42:46,490
Weet je,
Ik heb dit nog nooit eerder gedaan.
859
00:42:48,527 --> 00:42:50,327
Naar de sterren kijken?
860
00:42:52,531 --> 00:42:53,831
Niet zo.
861
00:42:58,070 --> 00:43:00,504
Wanneer ik me ook voel
verloren of overweldigd,
862
00:43:00,539 --> 00:43:03,440
Ik ga gewoon naar buiten en kijk omhoog.
863
00:43:05,344 --> 00:43:08,078
Soort zet dingen
in perspectief, denk ik.
864
00:43:09,315 --> 00:43:11,114
Zie jij Ursa Major?
865
00:43:12,351 --> 00:43:14,618
Waar?
866
00:43:18,991 --> 00:43:20,958
Daar.
867
00:43:22,595 --> 00:43:24,161
O ja.
868
00:43:24,196 --> 00:43:25,362
Ja, dat doe ik.
869
00:43:25,397 --> 00:43:26,463
Zie jij de beer?
870
00:43:27,867 --> 00:43:30,400
Een beer?
871
00:43:30,436 --> 00:43:32,502
Ja?
872
00:43:32,538 --> 00:43:34,204
Je ziet het niet.
873
00:43:39,011 --> 00:43:41,845
Dus vertel me meer
over deze Cowboycode.
874
00:43:45,417 --> 00:43:47,050
Pijler nummer twee van de Cowboy Code.
875
00:43:47,086 --> 00:43:49,653
Wees trots op je werk.
876
00:43:51,123 --> 00:43:54,791
Mijn vader heeft mij dat bijgebracht
toen ik nog een heel klein meisje was.
877
00:43:56,929 --> 00:43:59,029
Sam, ik weet dat je van deze ranch houdt.
878
00:44:00,699 --> 00:44:02,866
Wie zou dat niet doen?
879
00:44:04,703 --> 00:44:08,538
Maar het moet ook voelen
af en toe een beetje beperkend.
880
00:44:08,574 --> 00:44:10,040
Wat bedoel je?
881
00:44:10,075 --> 00:44:13,243
Je bent hierin geboren,
je hebt er niet voor gekozen.
882
00:44:14,747 --> 00:44:17,080
En ik bied je een kans
om je leven opnieuw te beginnen.
883
00:44:18,250 --> 00:44:19,583
Vind jezelf opnieuw uit.
884
00:44:19,618 --> 00:44:21,118
Op jouw voorwaarden.
885
00:44:21,153 --> 00:44:22,731
En tegelijkertijd
Ik kan het niet helpen, maar denk na
886
00:44:22,755 --> 00:44:24,955
dat er zoveel mensen zijn
daarbuiten,
887
00:44:24,990 --> 00:44:26,023
zoals ik,
888
00:44:26,058 --> 00:44:28,992
die het leuk zou vinden om te ervaren
wat je hier hebt.
889
00:44:30,462 --> 00:44:31,528
Op een vakantieoord?
890
00:44:31,563 --> 00:44:33,730
Wij zijn ook trots op ons werk.
891
00:44:35,301 --> 00:44:39,603
Maar waarom doet het land dat?
moeten worden ontworteld en bestraat
892
00:44:39,638 --> 00:44:41,271
dat dat gebeurt?
893
00:44:41,307 --> 00:44:43,240
Wat als de mensen
waar je het over hebt
894
00:44:43,275 --> 00:44:44,574
kon dit allemaal ervaren
895
00:44:44,610 --> 00:44:48,245
zonder het cement
en felle lichten?
896
00:44:57,957 --> 00:44:59,456
Goedenacht, Richard.
897
00:45:01,160 --> 00:45:02,160
Welterusten.
898
00:45:06,865 --> 00:45:08,899
Het is 'Richard', hè?
899
00:45:17,176 --> 00:45:18,141
Richard, wat is het laatste?
900
00:45:18,177 --> 00:45:19,177
Het bord is helemaal over mij heen,
901
00:45:19,211 --> 00:45:20,855
proberen uit te vinden
wat er daarbuiten gebeurt.
902
00:45:20,879 --> 00:45:22,813
De luchthaven is nog steeds gesloten,
en Sam...
903
00:45:22,848 --> 00:45:25,482
Walker is nog steeds niet klaar
om ons aanbod te accepteren.
904
00:45:25,517 --> 00:45:27,184
Welk onderdeel?
905
00:45:27,219 --> 00:45:28,752
Het verkoop-ons-de-ranch-gedeelte.
906
00:45:28,787 --> 00:45:29,987
Nou, dat is niet goed.
907
00:45:30,022 --> 00:45:31,132
Misschien zou je dat moeten doen
probeer een deal zoetstof.
908
00:45:31,156 --> 00:45:32,789
De deal is leuk genoeg.
909
00:45:32,825 --> 00:45:34,091
Ik heb je gewoon nodig
910
00:45:34,126 --> 00:45:36,193
om het bord op afstand te houden
iets langer.
911
00:45:36,228 --> 00:45:37,361
Wat? Langer?
Richard, ik...
912
00:45:37,396 --> 00:45:39,162
Hé, ik moet
bel je terug, oké?
913
00:45:39,198 --> 00:45:40,163
Ik vul het later wel in.
914
00:45:40,199 --> 00:45:41,932
Richard, wacht. ik...
915
00:45:43,469 --> 00:45:45,802
Hallo?
916
00:45:57,916 --> 00:45:59,483
Oké, dit is best gaaf.
917
00:45:59,518 --> 00:46:00,484
Is het niet geweldig?
918
00:46:00,519 --> 00:46:03,854
Ik hou van dit spel.
919
00:46:03,889 --> 00:46:05,222
Nou, als je geluk hebt,
920
00:46:05,257 --> 00:46:06,723
Ik laat je een beer voor me winnen.
921
00:46:06,759 --> 00:46:07,991
Nou, dat is niet zo lief van je.
922
00:46:08,027 --> 00:46:09,027
- Mama?
- Ja?
923
00:46:09,061 --> 00:46:10,494
Ik wil van de glijbaan.
924
00:46:10,529 --> 00:46:11,695
Nou ja, zeker, lieve erwt.
925
00:46:11,730 --> 00:46:12,974
Zal alles goed met je zijn?
in je eentje?
926
00:46:12,998 --> 00:46:13,998
Ga, veel plezier.
927
00:46:14,033 --> 00:46:14,965
Oké. Laten we gaan.
928
00:46:15,000 --> 00:46:16,933
Genieten.
929
00:46:18,370 --> 00:46:20,303
Wil je het eens proberen?
930
00:46:20,339 --> 00:46:21,671
Je wilt het mij laten zien
hoe het gedaan is?
931
00:46:21,707 --> 00:46:23,473
Ik zal het je leren.
932
00:46:28,714 --> 00:46:29,813
Bedankt.
933
00:46:29,848 --> 00:46:32,816
Ik kom hier
elk jaar sinds ik een kind was.
934
00:46:32,851 --> 00:46:34,217
Hé...
935
00:46:34,253 --> 00:46:38,188
Onderdeel van wat maakt
Dikhoorn zo bijzonder.
936
00:46:38,223 --> 00:46:41,324
Weet je, onze ontwikkeling zou dat doen
Bighorn echt op de kaart gezet.
937
00:46:42,528 --> 00:46:44,194
Bighorn staat al op de kaart.
938
00:46:44,229 --> 00:46:46,063
Je hebt het gewoon nodig
een vergrootglas om het te zien.
939
00:46:47,199 --> 00:46:49,299
Jouw beurt.
940
00:46:51,103 --> 00:46:52,335
Bedankt.
941
00:47:01,080 --> 00:47:04,147
JR, je hebt een behoorlijke arm!
942
00:47:05,150 --> 00:47:07,017
Speelde vroeger bal op school.
943
00:47:07,052 --> 00:47:08,885
Je hebt zojuist gewonnen.
944
00:47:13,125 --> 00:47:14,958
Voor mij?
945
00:47:14,993 --> 00:47:16,359
Bedankt.
946
00:47:17,763 --> 00:47:18,862
Moet ik hem een naam geven?
947
00:47:18,897 --> 00:47:20,397
Ik hoor dat je het niet kunt vertrouwen
948
00:47:20,432 --> 00:47:21,872
iedereen die dat niet heeft
een bijnaam.
949
00:47:29,007 --> 00:47:31,308
Dat is Larry
uit de voerwinkel.
950
00:47:31,343 --> 00:47:33,510
Zijn familie is schattig.
951
00:47:35,647 --> 00:47:37,481
Kunnen we suikerspin krijgen?
952
00:47:37,516 --> 00:47:39,249
Zeker!
953
00:47:39,284 --> 00:47:41,651
- Hoi.
- Hoi.
954
00:47:41,687 --> 00:47:43,620
Bedankt.
955
00:47:46,291 --> 00:47:48,024
- Proost.
- Proost.
956
00:47:55,267 --> 00:47:56,267
Samantha!
957
00:47:56,301 --> 00:47:58,168
Hallo, Maryanne. Hallo, Hal.
958
00:47:58,203 --> 00:47:59,469
Sam.
959
00:47:59,505 --> 00:48:01,438
Wij hebben iets voor je.
960
00:48:01,473 --> 00:48:02,439
Voor mij?
961
00:48:02,474 --> 00:48:04,808
We hadden een geheim gemeentehuis
bijeenkomst gisteravond,
962
00:48:04,843 --> 00:48:06,109
en het was unaniem.
963
00:48:06,145 --> 00:48:07,277
Iedereen heeft zijn steentje bijgedragen.
964
00:48:07,312 --> 00:48:09,312
Bijgedragen?
965
00:48:09,348 --> 00:48:11,326
Ik weet zeker dat het niet dichtbij genoeg is
dekt wat je nodig hebt,
966
00:48:11,350 --> 00:48:15,285
maar we wilden gewoon
om u dit te laten weten
967
00:48:15,320 --> 00:48:16,853
dat we van Walker Ranch houden,
968
00:48:16,889 --> 00:48:19,556
en wij houden ook van jou.
969
00:48:22,628 --> 00:48:25,262
Hartelijk dank,
maar ik kan het niet accepteren.
970
00:48:25,297 --> 00:48:27,631
Je bent als familie voor ons.
Wij willen dat je het krijgt.
971
00:48:27,666 --> 00:48:29,966
En dat waardeer ik,
Echt waar,
972
00:48:30,002 --> 00:48:33,203
maar ik...
Ik kan dit niet accepteren.
973
00:48:33,238 --> 00:48:35,972
Ik hoop dat je zult bedanken
iedereen voor mij.
974
00:48:37,543 --> 00:48:39,809
Ik zal wel iets bedenken.
975
00:48:39,845 --> 00:48:41,978
Het komt wel goed met mij.
976
00:48:43,682 --> 00:48:46,116
Ik moet de anderen gaan zoeken.
977
00:48:48,854 --> 00:48:50,387
De luchthaven gaat open.
978
00:48:50,422 --> 00:48:54,357
- Ik denk dat je teruggaat.
- Ja.
979
00:48:54,393 --> 00:48:56,059
Ik moet naar huis.
980
00:48:56,094 --> 00:48:57,494
"Thuis".
981
00:48:57,529 --> 00:49:00,697
Altijd geweest
een van mijn favoriete woorden.
982
00:49:00,732 --> 00:49:03,867
De meeste mensen denken dat het verwijst
naar een bepaalde plaats,
983
00:49:03,902 --> 00:49:05,869
maar ik denk dat het meer is dan dat.
984
00:49:05,904 --> 00:49:07,637
Het is een gevoel.
985
00:49:07,673 --> 00:49:10,807
En soms krijg je
dat gevoel
986
00:49:10,842 --> 00:49:14,144
op de meest onverwachte plaatsen.
987
00:49:24,022 --> 00:49:25,166
Dus Annie wil gaan
naar het kinderfeestje
988
00:49:25,190 --> 00:49:27,724
met haar vrienden,
en wij gaan erheen.
989
00:49:28,860 --> 00:49:29,860
Wil je blijven?
990
00:49:31,530 --> 00:49:33,330
Oké.
991
00:49:33,365 --> 00:49:35,165
Oké.
992
00:49:41,607 --> 00:49:43,073
Wat denk je?
993
00:49:43,108 --> 00:49:45,075
Ziet er leuk uit.
994
00:49:45,110 --> 00:49:47,444
Na jou, cowboy.
995
00:49:47,479 --> 00:49:49,479
Oké.
996
00:50:00,959 --> 00:50:02,759
Beginnersgeluk!
997
00:50:06,265 --> 00:50:08,198
Kies je prijs.
998
00:50:12,771 --> 00:50:15,705
ik kies...
999
00:50:15,741 --> 00:50:17,140
die.
1000
00:50:17,175 --> 00:50:19,709
Ik was dol op reuzenraden
toen ik een kind was.
1001
00:50:19,745 --> 00:50:21,378
Coney-eiland.
1002
00:50:21,413 --> 00:50:23,647
Vroeger ging het keer op keer
totdat ze sloten.
1003
00:50:23,682 --> 00:50:25,115
Weet je, ik merkte het
1004
00:50:25,150 --> 00:50:27,250
je bent ermee gestopt
je nek ding.
1005
00:50:27,286 --> 00:50:28,485
Ik doe een "nekding"?
1006
00:50:28,520 --> 00:50:30,587
Welk ding?
1007
00:50:30,622 --> 00:50:32,455
Dit ding...
1008
00:50:32,491 --> 00:50:33,623
Doe ik dat?
1009
00:50:33,659 --> 00:50:35,292
Vroeger wel.
1010
00:50:37,796 --> 00:50:40,730
Nou ja, misschien is het omdat
Ik voel me nu meer ontspannen.
1011
00:50:40,766 --> 00:50:44,434
En wat doet
"meer ontspannen" gevoel?
1012
00:50:44,469 --> 00:50:46,770
Best goed, eigenlijk!
1013
00:50:46,805 --> 00:50:47,671
Vooral met de suikerstorm.
1014
00:50:47,706 --> 00:50:49,017
Heb je enig idee?
hoe lang het geleden is
1015
00:50:49,041 --> 00:50:50,281
sinds ik zoveel suiker heb gehad?
1016
00:50:50,309 --> 00:50:51,352
Ik ben weer net een klein kind.
1017
00:50:51,376 --> 00:50:53,677
Ik denk dat het misschien tijd is
waar ik je over kan leren
1018
00:50:53,712 --> 00:50:55,512
Pijler nummer drie van de Cowboy Code.
1019
00:50:55,547 --> 00:50:57,314
Oké. Ik ben klaar.
Raak mij ermee.
1020
00:50:57,349 --> 00:50:59,115
"Praat minder, zeg meer".
1021
00:50:59,151 --> 00:51:01,151
Dat was tegen mij gericht?
Praat ik te veel?
1022
00:51:01,186 --> 00:51:03,153
Misschien maar een klein beetje.
1023
00:51:03,188 --> 00:51:05,488
Beschouw mij als afgesneden.
1024
00:51:59,713 --> 00:52:01,994
En je knijpt gewoon naar beneden
om de melk er zo uit te duwen.
1025
00:52:03,050 --> 00:52:03,915
Oké.
1026
00:52:03,951 --> 00:52:05,350
Oké.
1027
00:52:05,385 --> 00:52:06,505
Waarom probeer je het niet eens?
1028
00:52:09,523 --> 00:52:11,456
Oké.
1029
00:52:13,227 --> 00:52:14,659
Ik heb dit.
1030
00:52:15,863 --> 00:52:17,429
Ik denk dat ze gebroken is.
1031
00:52:17,464 --> 00:52:19,030
Gewoon een beetje meer druk.
1032
00:52:19,066 --> 00:52:20,410
Maak je geen zorgen.
Je gaat haar geen pijn doen.
1033
00:52:20,434 --> 00:52:21,434
Weet je het zeker?
1034
00:52:26,807 --> 00:52:27,873
Oké.
1035
00:52:29,610 --> 00:52:31,209
Hoi! Ik snap het!
1036
00:52:36,149 --> 00:52:37,315
Dat is ook heel warm.
1037
00:52:39,987 --> 00:52:41,827
Nou, we hebben warme melk.
Het enige wat we nodig hebben zijn cookies.
1038
00:52:43,457 --> 00:52:45,101
Hé, dat heb je toevallig niet
Heb jij ook chocoladekoeien?
1039
00:52:45,125 --> 00:52:46,285
Ik hou echt van chocolademelk.
1040
00:52:46,659 --> 00:52:48,526
Chocolade koeien.
1041
00:52:48,561 --> 00:52:50,528
JR is grappig, hè, Sam?
1042
00:52:50,563 --> 00:52:53,297
Dat denkt hij zeker.
1043
00:52:53,333 --> 00:52:54,899
Hoi! Wat, ben jij
mij hier achterlaten?
1044
00:52:54,934 --> 00:52:57,101
Ga zo door met het goede werk.
1045
00:53:14,187 --> 00:53:15,720
Sorry.
1046
00:53:19,859 --> 00:53:21,592
Pardon. Sorry.
1047
00:53:52,459 --> 00:53:54,859
- Hoi.
- Hoi.
1048
00:53:56,863 --> 00:53:58,930
Hoe gaat het met mij?
1049
00:53:58,966 --> 00:54:01,166
Ziet er goed uit.
1050
00:54:10,911 --> 00:54:13,078
Oké.
1051
00:54:18,418 --> 00:54:19,618
Mama?
1052
00:54:19,653 --> 00:54:20,552
Hallo, Richard.
1053
00:54:20,587 --> 00:54:21,519
Hallo, zoon.
1054
00:54:21,555 --> 00:54:22,654
Hé!
1055
00:54:22,689 --> 00:54:25,390
We bellen alleen maar
om te zien hoe het ging.
1056
00:54:25,425 --> 00:54:26,436
Zoon, hoe gaat het?
1057
00:54:26,460 --> 00:54:29,394
Ik kom net uit een telefonische vergadering
met het bord.
1058
00:54:29,429 --> 00:54:31,463
Ze staan te popelen om aan de slag te gaan
op dit project.
1059
00:54:31,498 --> 00:54:32,530
We zijn allemaal enthousiast.
1060
00:54:32,566 --> 00:54:34,633
Ik doe mijn best.
1061
00:54:34,668 --> 00:54:36,001
Nou ja, het bestuur komt bijeen
in de ochtend.
1062
00:54:36,036 --> 00:54:37,369
Ik moet ze een antwoord geven.
1063
00:54:37,404 --> 00:54:39,804
Begrepen.
1064
00:54:39,840 --> 00:54:41,684
Nou, ik wil het gewoon zeker weten
dat je ontspant.
1065
00:54:41,708 --> 00:54:43,174
Dat ben ik eigenlijk.
1066
00:54:43,210 --> 00:54:44,843
Heb je gehoord van een kerelranch?
1067
00:54:44,878 --> 00:54:46,478
Het is best verbazingwekkend.
1068
00:54:46,513 --> 00:54:47,979
Trish, dit is geen tijd om te ontspannen.
1069
00:54:48,015 --> 00:54:49,514
Dit gaat over het sluiten van een deal.
1070
00:54:49,549 --> 00:54:50,715
Eigenlijk moet ik gaan.
1071
00:54:50,751 --> 00:54:52,028
Ik zal contact met u opnemen
met jou later.
1072
00:54:52,052 --> 00:54:54,219
Sluit die deal, zoon.
1073
00:54:54,254 --> 00:54:56,087
Ik weet dat je het kunt!
1074
00:54:56,123 --> 00:54:57,689
Ik waardeer je vertrouwen.
Dag, mama.
1075
00:54:57,724 --> 00:54:59,057
- Dag, papa.
- Tot ziens.
1076
00:55:03,797 --> 00:55:06,531
Wat is een "kerelranch"?
1077
00:55:08,268 --> 00:55:10,235
Moersleutel, alstublieft?
1078
00:55:12,639 --> 00:55:14,205
JR?
1079
00:55:18,645 --> 00:55:21,312
Andere.
1080
00:55:24,751 --> 00:55:26,551
Bedankt.
1081
00:55:28,488 --> 00:55:30,555
Weet je, dat hebben we wel
één ding gemeen.
1082
00:55:31,925 --> 00:55:34,292
We gingen er allebei in
het familiebedrijf.
1083
00:55:34,327 --> 00:55:36,695
Dat is waar.
1084
00:55:36,730 --> 00:55:38,763
Alhoewel, dat zijn ze wel
heel verschillende bedrijven.
1085
00:55:38,799 --> 00:55:41,032
Dat is waar.
1086
00:55:41,068 --> 00:55:42,734
Mag ik je iets vragen?
1087
00:55:42,769 --> 00:55:44,102
Ja, zeker.
1088
00:55:45,439 --> 00:55:47,572
Geniet je hiervan?
1089
00:55:48,975 --> 00:55:50,809
Je weet wel, buitenritten
en boerderijwerk?
1090
00:55:52,245 --> 00:55:53,611
Puur gedoe.
1091
00:55:56,249 --> 00:55:57,649
Maak je een grapje?
1092
00:55:57,684 --> 00:56:02,320
Dit is het leukste
die ik heb gehad in...
1093
00:56:02,355 --> 00:56:04,589
Ik weet niet eens hoe lang.
1094
00:56:04,624 --> 00:56:05,790
Het is niet gemakkelijk.
1095
00:56:05,826 --> 00:56:07,425
Maar...
1096
00:56:07,461 --> 00:56:08,893
er is iets aan de hand
1097
00:56:08,929 --> 00:56:10,729
buiten zijn
1098
00:56:10,764 --> 00:56:13,932
en inbrengen
een eerlijke werkdag
1099
00:56:13,967 --> 00:56:15,800
dat is niet achter een bureau.
1100
00:56:15,836 --> 00:56:17,435
Ik heb wel één vraag voor je.
1101
00:56:17,471 --> 00:56:18,903
Wat is dat?
1102
00:56:18,939 --> 00:56:20,805
Wanneer gaan we doen
het echte cowboyspul?
1103
00:56:20,841 --> 00:56:22,574
Echt cowboyspullen?
1104
00:56:22,609 --> 00:56:24,109
Ja! Weet je, zoals,
1105
00:56:24,144 --> 00:56:25,910
touwtrekken en paardrijden,
zoals in de films.
1106
00:56:27,647 --> 00:56:29,481
Dit is echt cowboy spul.
1107
00:56:40,994 --> 00:56:42,260
Bedankt.
1108
00:56:50,504 --> 00:56:53,171
Richard,
Ik heb met je vader gesproken.
1109
00:56:53,206 --> 00:56:54,506
De zaken worden erg gespannen
1110
00:56:54,541 --> 00:56:55,707
hier in de buurt.
1111
00:56:55,742 --> 00:56:56,986
Nou, dan is het maar goed ook
Ik ben hier.
1112
00:56:57,010 --> 00:57:00,311
Nou, het bestuur is bang
dat als je niet snel kunt sluiten,
1113
00:57:00,347 --> 00:57:02,347
dan gaat Global
de fusie afblazen.
1114
00:57:02,382 --> 00:57:04,682
Kijk, Todd.
Ik denk dat ik hier dichtbij ben.
1115
00:57:04,718 --> 00:57:06,384
Ik heb gewoon wat meer tijd nodig.
1116
00:57:06,419 --> 00:57:08,486
Oké. Ik zal mijn best doen,
maar alsjeblieft...
1117
00:57:08,522 --> 00:57:09,788
Beweeg snel.
1118
00:57:09,823 --> 00:57:10,855
Maak je geen zorgen.
1119
00:57:10,891 --> 00:57:12,724
Trouwens, ik...
1120
00:57:12,759 --> 00:57:14,459
Ik heb vandaag een kraal uitgemest.
1121
00:57:14,494 --> 00:57:16,060
Je zou het eens moeten proberen.
1122
00:57:16,096 --> 00:57:18,863
Het is heel... ontspannend.
1123
00:57:18,899 --> 00:57:19,964
Serieus?
1124
00:57:20,000 --> 00:57:21,232
Hé, ik moet gaan.
1125
00:57:21,268 --> 00:57:24,335
Ik zal later bij je inchecken.
1126
00:57:24,371 --> 00:57:26,504
Richard...
1127
00:57:26,540 --> 00:57:28,700
Haal de voorzitter van het bestuur
meteen aan de telefoon.
1128
00:57:30,243 --> 00:57:33,178
Oké. Oké.
1129
00:57:33,213 --> 00:57:36,414
Ik wil het horen
je meest gênante moment.
1130
00:57:36,449 --> 00:57:39,083
Oké.
Als jij eerst gaat.
1131
00:57:39,119 --> 00:57:40,752
Prima.
1132
00:57:41,888 --> 00:57:43,755
Op de middelbare school,
1133
00:57:43,790 --> 00:57:46,991
Ik werd gekroond
de "Alfalfakoningin".
1134
00:57:48,228 --> 00:57:49,861
Ik heb letterlijk geen idee
wat dat betekent.
1135
00:57:51,698 --> 00:57:53,198
Oké,
laat me je een beeld schetsen.
1136
00:57:53,233 --> 00:57:56,868
Afschuwelijke groene tafzijdejurk,
1137
00:57:56,903 --> 00:57:59,671
afschuwelijke lavendelkleurige tiara,
1138
00:57:59,706 --> 00:58:01,773
ten overstaan van de hele school.
1139
00:58:01,808 --> 00:58:04,275
De vele gezichten van Sam Walker.
1140
00:58:05,579 --> 00:58:06,744
Jouw beurt.
1141
00:58:06,780 --> 00:58:09,247
Er zijn er zoveel.
Hoe kies ik er maar één?
1142
00:58:09,282 --> 00:58:11,349
Kom op. Geen uitweg.
1143
00:58:13,320 --> 00:58:15,053
Nou, er was een keer,
1144
00:58:15,088 --> 00:58:17,455
Ik vergat mijn portemonnee mee te nemen
1145
00:58:17,490 --> 00:58:19,924
tot een heel belangrijk
klantenlunch,
1146
00:58:19,960 --> 00:58:21,103
en ik moest maken
de klant betaalt.
1147
00:58:21,127 --> 00:58:22,026
Is dat het?
1148
00:58:22,062 --> 00:58:25,697
Nou ja,
dat is echt gênant.
1149
00:58:26,800 --> 00:58:28,867
Dat is beschamend.
1150
00:58:30,737 --> 00:58:32,617
Overigens denk ik van niet
dat hek ziet er goed uit.
1151
00:58:33,940 --> 00:58:35,139
Weet je het zeker?
1152
00:58:35,175 --> 00:58:36,841
Lijkt mij prima.
1153
00:58:38,078 --> 00:58:40,144
Ik denk dat je een kapotte poort had,
1154
00:58:40,180 --> 00:58:41,613
en een stadsreiniger repareerde het.
1155
00:58:41,648 --> 00:58:43,181
Ga ermee om.
1156
00:58:44,818 --> 00:58:45,917
Het is tenminste open.
1157
00:58:48,121 --> 00:58:49,787
Het staat een beetje vast.
1158
00:58:49,823 --> 00:58:50,989
Heb je een hand nodig?
1159
00:58:51,024 --> 00:58:52,991
Nee, ik kan het gewoon vasthouden.
Zoals, zie je?
1160
00:58:53,026 --> 00:58:54,225
Je staat er alleen voor.
1161
00:58:54,261 --> 00:58:56,694
Het is prima.
1162
00:58:59,868 --> 00:59:00,733
Dus Richard,
1163
00:59:00,769 --> 00:59:03,403
wanneer was de laatste keer
Heb jij s'mores gemaakt?
1164
00:59:03,438 --> 00:59:06,339
Nou...
1165
00:59:06,374 --> 00:59:07,640
Ik denk dat ik 10 was.
1166
00:59:08,977 --> 00:59:11,044
Eerste en laatste keer.
1167
00:59:12,047 --> 00:59:13,546
Nou ja, het is een zomertraditie.
1168
00:59:13,581 --> 00:59:15,148
Ja. Elke vrijdagavond.
1169
00:59:16,885 --> 00:59:19,452
Hier, JR. Deze heb ik gemaakt
speciaal voor jou.
1170
00:59:19,487 --> 00:59:21,020
Dank je, Annie.
1171
00:59:21,056 --> 00:59:22,155
Oké, dat heb je nodig
1172
00:59:22,190 --> 00:59:24,135
jouw Graham-crackersandwich
en een stukje chocolade.
1173
00:59:24,159 --> 00:59:25,758
Oké. Graham-crackers...
1174
00:59:25,794 --> 00:59:28,261
en... chocolade.
1175
00:59:30,565 --> 00:59:32,732
En daar gaan we.
1176
00:59:32,767 --> 00:59:33,866
Rechts.
1177
00:59:33,902 --> 00:59:36,269
Wauw.
1178
00:59:36,304 --> 00:59:37,603
- Ga je gang. Neem een hap.
- Oké.
1179
00:59:43,278 --> 00:59:44,278
Perfectie.
1180
00:59:49,784 --> 00:59:52,051
Ik denk van wel
de bedtijd van een bepaalde jongedame.
1181
00:59:53,321 --> 00:59:54,787
Ja. Kom op, Annie.
1182
00:59:54,823 --> 00:59:56,322
Het is tijd om naar bed te gaan.
1183
00:59:56,358 --> 00:59:58,257
Zeg welterusten tegen Sam en JR.
1184
00:59:58,293 --> 01:00:00,460
'Nacht, Sam.
'Nacht, JR.
1185
01:00:00,495 --> 01:00:02,228
- Welterusten.
- Welterusten, Annie.
1186
01:00:03,832 --> 01:00:04,842
- Welterusten, jongens.
- Welterusten, jullie twee.
1187
01:00:04,866 --> 01:00:06,566
Welterusten.
1188
01:00:17,512 --> 01:00:18,578
Dit was echt leuk.
1189
01:00:20,648 --> 01:00:22,281
Ik ben het ermee eens.
1190
01:00:35,463 --> 01:00:36,629
Jij...
Je hebt een beetje...
1191
01:00:48,376 --> 01:00:50,676
Je hebt een beetje chocolade...
1192
01:01:03,658 --> 01:01:07,126
Ik ga me ook melden, JR.
1193
01:01:09,697 --> 01:01:10,697
Ja.
1194
01:01:12,700 --> 01:01:14,367
Goedenacht, JR.
1195
01:01:14,402 --> 01:01:15,802
Goedenacht, Sam.
1196
01:01:30,351 --> 01:01:31,717
Gaat het?
1197
01:01:31,753 --> 01:01:33,186
Ja, alleen een beetje pijnlijk.
1198
01:01:33,221 --> 01:01:34,520
Eens wat anders dan de sportschool.
1199
01:01:34,556 --> 01:01:36,222
Dat is zeker.
1200
01:01:36,257 --> 01:01:38,491
Hé, denk dat we kunnen gaan
voor nog een ritje?
1201
01:01:39,861 --> 01:01:41,772
Je vindt het echt leuk
Dat cowboyding, nietwaar?
1202
01:01:41,796 --> 01:01:43,696
Misschien.
1203
01:02:42,824 --> 01:02:45,558
Ik wil dat uitzicht verbranden
in mijn geheugen.
1204
01:02:45,593 --> 01:02:47,513
Het is behoorlijk laat.
Ik zou je waarschijnlijk terug moeten halen.
1205
01:02:48,663 --> 01:02:50,129
Mij terugkrijgen?
1206
01:02:50,164 --> 01:02:53,499
Nou, ik bedoel het gewoon
Normaal zou ik hier kamperen,
1207
01:02:53,535 --> 01:02:54,778
maar ik denk het niet
je bent er klaar voor.
1208
01:02:54,802 --> 01:02:57,303
Op voor wat?
Op de grond slapen?
1209
01:02:57,338 --> 01:02:58,204
Ik bedoelde het niet zo.
1210
01:02:58,239 --> 01:03:00,006
Ik ben zo op
om op de grond te slapen.
1211
01:03:00,041 --> 01:03:01,474
- Goed dan.
- Oké.
1212
01:03:01,509 --> 01:03:03,409
- Dan is het geregeld.
- Ja.
1213
01:03:11,185 --> 01:03:13,286
Dus... wat moet ik nu doen?
1214
01:03:13,321 --> 01:03:15,588
Je zou kunnen krijgen
wat aanmaakhout voor het vuur.
1215
01:03:15,623 --> 01:03:17,456
Oké.
1216
01:03:17,492 --> 01:03:18,524
Ik neem je paard.
1217
01:03:18,560 --> 01:03:20,092
Bedankt.
1218
01:03:42,850 --> 01:03:45,952
Ik besef het dus niet
ze is de verkeerde blind date
1219
01:03:45,987 --> 01:03:47,787
tot ongeveer halverwege,
ze kijkt naar mij,
1220
01:03:47,822 --> 01:03:49,199
ze zegt: "Waarom doe je
Blijf mij Cynthia noemen?
1221
01:03:49,223 --> 01:03:50,356
Mijn naam is Robin".
1222
01:03:53,027 --> 01:03:56,128
Zien? Je zit gewoon vol
van gênante momenten.
1223
01:04:01,369 --> 01:04:04,236
Ik heb het eigenlijk nodig
om je voor iets te bedanken.
1224
01:04:04,272 --> 01:04:05,938
Waarvoor?
1225
01:04:08,209 --> 01:04:12,511
Je hebt me mijn idee laten zien
het redden van de ranch is mogelijk.
1226
01:04:12,547 --> 01:04:14,080
Hoe zo?
1227
01:04:14,115 --> 01:04:16,649
Ik kijk naar jou
de afgelopen paar dagen...
1228
01:04:16,684 --> 01:04:18,351
hooi in balen persen,
1229
01:04:18,386 --> 01:04:20,720
de stallen uitmesten...
1230
01:04:20,755 --> 01:04:22,688
paardrijden.
1231
01:04:24,759 --> 01:04:26,092
Je lijkt anders.
1232
01:04:27,395 --> 01:04:28,461
Ik voel me anders.
1233
01:04:31,265 --> 01:04:33,165
Vrijer, meer ontspannen.
1234
01:04:33,201 --> 01:04:34,934
Rechts.
1235
01:04:34,969 --> 01:04:38,237
En als de ranch dat kan doen
voor een stadsliefhebber zoals jij
1236
01:04:38,272 --> 01:04:39,505
binnen een paar dagen,
1237
01:04:39,540 --> 01:04:42,274
misschien kan het het wel
voor andere mensen.
1238
01:04:42,310 --> 01:04:44,043
Zakenlieden en vrouwen.
1239
01:04:44,078 --> 01:04:46,846
Gewone mensen
vastgelopen in banen van negen tot vijf
1240
01:04:46,881 --> 01:04:49,415
wie zou het kunnen gebruiken
een dosis van dit leven.
1241
01:04:50,785 --> 01:04:53,853
Geef ze een kans om uit te slapen
onder deze sterren
1242
01:04:53,888 --> 01:04:55,855
en hun batterijen opladen.
1243
01:04:57,058 --> 01:04:58,424
Je hebt het over
een kerelranch?
1244
01:04:59,727 --> 01:05:01,694
Oké,
Ik heb naar je aantekeningen gekeken.
1245
01:05:08,903 --> 01:05:12,605
De Cowboycode zou dat zijn
van het grootste belang voor mijn kerelranch.
1246
01:05:12,640 --> 01:05:16,308
Leef elke dag met moed,
wees trots op je werk,
1247
01:05:16,344 --> 01:05:18,878
praat minder, zeg meer, en...
1248
01:05:18,913 --> 01:05:20,613
‘Maak altijd af waar je aan begint’.
1249
01:05:22,650 --> 01:05:24,717
Het spijt me, ik kon niet wachten,
Ik moest het Buck vragen.
1250
01:05:28,356 --> 01:05:29,789
Dus, wat houdt je tegen?
1251
01:05:32,326 --> 01:05:33,826
Nou ja, er is nog steeds
het kleine probleem
1252
01:05:33,861 --> 01:05:37,730
van mijn hypotheek
en achterstallige betalingen.
1253
01:05:38,833 --> 01:05:40,866
Bijna vergeten.
1254
01:05:42,003 --> 01:05:43,836
Ja, en er is ook het feit
1255
01:05:43,871 --> 01:05:45,237
dat weet ik niet
het eerste
1256
01:05:45,273 --> 01:05:47,740
over creëren
een goed businessplan.
1257
01:05:47,775 --> 01:05:48,974
Ik doe.
1258
01:05:51,279 --> 01:05:52,745
En wil je mij helpen?
1259
01:05:52,780 --> 01:05:53,979
Ja.
1260
01:05:54,015 --> 01:05:55,548
Waarom?
1261
01:05:57,018 --> 01:05:59,485
Het lijkt erop
het juiste om te doen.
1262
01:06:15,036 --> 01:06:16,469
Nooit geweten
er waren zoveel sterren
1263
01:06:16,504 --> 01:06:18,437
totdat ik hier uitkwam.
1264
01:06:20,374 --> 01:06:23,109
Je vraagt je dat een beetje af.
1265
01:06:23,144 --> 01:06:25,644
O ja?
1266
01:06:25,680 --> 01:06:27,813
Waarover?
1267
01:06:30,184 --> 01:06:32,318
Alles.
1268
01:06:37,258 --> 01:06:39,358
Ik kon mezelf echt zien
hier buiten.
1269
01:06:40,661 --> 01:06:42,595
Echt?
1270
01:06:43,931 --> 01:06:46,165
Wat is er gebeurd
naar de stadsliefhebber?
1271
01:06:47,702 --> 01:06:50,569
Nou, hij is er nog,
1272
01:06:50,605 --> 01:06:53,439
kamperen in de wildernis
met Sam Walker.
1273
01:06:57,044 --> 01:06:58,511
Mag ik u een vraag stellen?
1274
01:07:00,181 --> 01:07:01,213
Zeker.
1275
01:07:01,249 --> 01:07:03,849
Ben jij blij met je leven?
1276
01:07:08,055 --> 01:07:10,055
Hoe weet ik dat?
1277
01:07:13,528 --> 01:07:15,227
Ik denk dat je het weet als je het weet.
1278
01:07:16,697 --> 01:07:17,863
Ik ben nu gelukkig.
1279
01:07:19,734 --> 01:07:21,534
Op dit moment.
1280
01:07:30,444 --> 01:07:32,077
Dat klonk als
een bergleeuw.
1281
01:07:32,113 --> 01:07:33,593
Dat is omdat
het was een bergleeuw.
1282
01:07:35,316 --> 01:07:37,049
Ik denk dat we dat moeten doen
waarschijnlijk inleveren.
1283
01:07:39,554 --> 01:07:42,021
Bergleeuwen
eten geen mensen, toch?
1284
01:07:42,056 --> 01:07:43,576
Niet zo lang
terwijl jij het vuur aan de gang houdt.
1285
01:07:44,592 --> 01:07:46,892
Ik zal meer hout halen.
1286
01:07:55,937 --> 01:07:58,070
Bedankt.
1287
01:08:58,436 --> 01:09:02,105
Dus je denkt dat je eruit bent
om onder de sterren te slapen?
1288
01:09:02,140 --> 01:09:04,574
Maak je een grapje?
Beste nachtrust die ik ooit heb gehad.
1289
01:09:05,710 --> 01:09:06,854
Denk dat je dat misschien wel bent
op iets
1290
01:09:06,878 --> 01:09:08,311
met deze kerelranch.
1291
01:09:08,346 --> 01:09:10,613
Fijn dat je er zo over denkt.
1292
01:09:16,988 --> 01:09:19,288
Bedankt.
1293
01:09:32,203 --> 01:09:34,270
Fijn verblijf.
1294
01:09:38,376 --> 01:09:40,009
Wat doen ze hier?
1295
01:09:40,045 --> 01:09:41,377
Vrienden van jou?
1296
01:09:41,413 --> 01:09:43,513
Zoiets.
1297
01:09:46,918 --> 01:09:49,652
Dit is...
Dit is leuk.
1298
01:09:49,687 --> 01:09:51,387
Beter persoonlijk.
1299
01:09:54,259 --> 01:09:56,592
Nou, hallo daar.
1300
01:09:56,628 --> 01:09:57,727
Sorry.
1301
01:09:57,762 --> 01:10:03,499
We zijn gewoon een beetje verweerd
van die lange taxirit.
1302
01:10:05,203 --> 01:10:07,703
Kijk eens naar deze plek, hè?
1303
01:10:07,739 --> 01:10:10,706
Ik kan niet wachten om...
om aan de slag te gaan.
1304
01:10:10,742 --> 01:10:12,942
We zijn zo opgewonden
over de uitvoering van ons plan,
1305
01:10:12,977 --> 01:10:16,012
maar ik weet zeker dat Richard dat wel is geweest
over alle details met u.
1306
01:10:16,047 --> 01:10:17,914
Hij is erg grondig.
1307
01:10:19,050 --> 01:10:20,416
Waar zijn mijn manieren?
1308
01:10:20,452 --> 01:10:22,852
Het is geweldig je te ontmoeten,
Meneer Walker.
1309
01:10:22,887 --> 01:10:24,687
Mag ik je Sam noemen?
1310
01:10:24,722 --> 01:10:26,689
Je kunt haar Sam noemen.
1311
01:10:30,228 --> 01:10:32,261
Ik ben Sam Walker.
1312
01:10:32,297 --> 01:10:33,396
Ik ben eigenaar van de boerderij.
1313
01:10:35,233 --> 01:10:37,767
Oké.
1314
01:10:37,802 --> 01:10:40,036
Nou, ik ben Todd Bates
van Belmont Corporation,
1315
01:10:40,071 --> 01:10:41,904
en dit is mijn partner,
Ashley Carter.
1316
01:10:41,940 --> 01:10:43,106
Hoi.
1317
01:10:43,141 --> 01:10:45,575
We zijn op zoek
voor onze baas, Richard.
1318
01:10:45,610 --> 01:10:46,610
Lange kerel.
1319
01:10:46,644 --> 01:10:48,644
Todd? Ashley?
1320
01:10:48,680 --> 01:10:49,946
-Richard?
-Richard?
1321
01:10:49,981 --> 01:10:51,948
Wat doe jij hier?
1322
01:10:51,983 --> 01:10:53,883
Ik heb geen toestemming gegeven voor deze reis.
1323
01:10:55,487 --> 01:10:58,087
Het spijt me, Richard.
1324
01:10:58,123 --> 01:11:03,092
Ik... We hebben nieuws
dat kan het beste persoonlijk worden afgeleverd.
1325
01:11:03,128 --> 01:11:05,928
Mondiaal is bedreigend
zich uit de fusie terug te trekken
1326
01:11:05,964 --> 01:11:07,141
tenzij je sluit
deze deal meteen goed.
1327
01:11:07,165 --> 01:11:08,498
En?
1328
01:11:08,533 --> 01:11:10,066
En het bestuur heeft gestemd
1329
01:11:10,101 --> 01:11:11,345
kopen
de hypotheek van dit onroerend goed
1330
01:11:11,369 --> 01:11:12,668
van de lokale bank,
1331
01:11:12,704 --> 01:11:14,303
wat betekent dat we nu eigenaar zijn van het briefje,
1332
01:11:14,339 --> 01:11:16,973
en helaas gaan we
moeten afschermen.
1333
01:11:17,008 --> 01:11:19,075
We moeten het meteen doen
of het project is dood.
1334
01:11:19,110 --> 01:11:21,410
Dat kunnen ze niet.
Ik ben de CEO.
1335
01:11:21,446 --> 01:11:22,857
Natuurlijk kunnen ze dat.
Het staat in de statuten.
1336
01:11:22,881 --> 01:11:24,614
Maar het goede nieuws is
1337
01:11:24,649 --> 01:11:26,149
waar je vader van houdt
het dude ranch-concept.
1338
01:11:26,184 --> 01:11:27,783
Houdt van! Houdt ervan.
1339
01:11:27,819 --> 01:11:30,019
We hebben al plannen
in de werken om uit te voeren.
1340
01:11:30,054 --> 01:11:32,688
Wat?
1341
01:11:32,724 --> 01:11:34,201
Was niet genoeg voor jou
om mijn boerderij te stelen,
1342
01:11:34,225 --> 01:11:35,858
jij hebt ook mijn idee gestolen?
1343
01:11:35,894 --> 01:11:38,261
Sam, dit is een vergissing.
Ik kan dit oplossen.
1344
01:11:38,296 --> 01:11:40,474
Weet je, je bent echt goed
bij wat je doet, Richard Belmont.
1345
01:11:40,498 --> 01:11:42,465
Ik begon te geloven
het kon je eigenlijk schelen.
1346
01:11:42,500 --> 01:11:44,333
Sam, luister gewoon...
1347
01:11:45,503 --> 01:11:46,602
Kom op.
1348
01:11:49,674 --> 01:11:50,873
Ricardo?
1349
01:11:50,909 --> 01:11:52,108
- Kom op!
- Laten we gaan!
1350
01:11:52,143 --> 01:11:54,710
Waarom laten we de advocaten niet
de rest van deze deal afhandelen?
1351
01:11:54,746 --> 01:11:56,879
Dus dat zouden we moeten doen
de ranch met geweld innemen?
1352
01:11:56,915 --> 01:11:59,315
Het zijn maar zaken,
het is niet persoonlijk.
1353
01:11:59,350 --> 01:12:00,683
Het is altijd persoonlijk.
1354
01:12:02,921 --> 01:12:05,521
Er is niets persoonlijker
dan thuis.
1355
01:12:09,093 --> 01:12:10,493
Richard...
1356
01:12:10,528 --> 01:12:12,562
Ons plan is goed,
1357
01:12:12,597 --> 01:12:14,897
en je zult nooit een plek vinden
zo perfect als deze locatie.
1358
01:12:14,933 --> 01:12:16,465
Ons plan?
1359
01:12:16,501 --> 01:12:19,035
Het is niet ons plan,
het is Sam's plan,
1360
01:12:19,070 --> 01:12:20,070
en dit klopt niet.
1361
01:12:20,104 --> 01:12:21,904
- Richard.
- Als je gewoon...
1362
01:12:21,940 --> 01:12:25,341
-Richard?
- Het spijt me zo. Voor alles.
1363
01:12:25,376 --> 01:12:26,376
Het komt wel goed met ons.
1364
01:12:27,378 --> 01:12:29,178
Dat zal Sam ook doen.
1365
01:12:29,214 --> 01:12:31,174
Ik denk dat ik verkeerd was om te denken
dat Sam en ik...
1366
01:12:32,850 --> 01:12:35,484
Kom gewoon uit verschillende werelden.
1367
01:12:35,520 --> 01:12:36,652
Misschien...
1368
01:12:36,688 --> 01:12:39,922
maar je zou verrast zijn
hoeveel jullie gemeenschappelijk kunnen hebben
1369
01:12:39,958 --> 01:12:41,591
met iemand die,
op het eerste gezicht,
1370
01:12:41,626 --> 01:12:44,827
is totaal anders dan jij.
1371
01:12:49,367 --> 01:12:51,901
Je bent een goede man, Richard.
1372
01:12:51,936 --> 01:12:53,869
Laat niemand
vertel je iets anders.
1373
01:12:53,905 --> 01:12:55,804
Inclusief jij.
1374
01:12:58,609 --> 01:13:00,709
Kom hier, vriend.
1375
01:13:03,080 --> 01:13:04,758
Vergeet niet omhoog te kijken
de sterren zo nu en dan.
1376
01:13:04,782 --> 01:13:06,682
Oké?
1377
01:13:06,717 --> 01:13:08,250
Annie in de buurt?
1378
01:13:08,286 --> 01:13:11,554
Dat is ze, maar het zou kunnen
het beste is als je gewoon gaat.
1379
01:13:11,589 --> 01:13:12,988
Ze is niet zo goed in afscheid nemen.
1380
01:13:13,024 --> 01:13:14,957
Ricardo?
We moeten echt gaan.
1381
01:13:21,866 --> 01:13:24,166
Wachten!
1382
01:13:24,201 --> 01:13:25,568
JR, ga niet!
1383
01:13:28,606 --> 01:13:29,838
Ik moet gaan, Annie.
1384
01:13:29,874 --> 01:13:31,407
Ik moet naar huis.
1385
01:13:31,442 --> 01:13:33,375
Ik zal je missen.
1386
01:13:34,445 --> 01:13:35,911
Ik zal jou ook missen.
1387
01:13:39,116 --> 01:13:40,549
Kom je terug?
1388
01:13:40,585 --> 01:13:42,518
Ik denk het niet.
1389
01:13:43,621 --> 01:13:45,254
Ik begrijp.
1390
01:13:45,289 --> 01:13:46,289
Je moet naar huis.
1391
01:13:47,558 --> 01:13:50,359
Thuis is de beste plek
in de wereld.
1392
01:13:51,596 --> 01:13:53,276
Houdt u van uw huis?
net zoveel als de boerderij?
1393
01:13:56,334 --> 01:13:57,366
Nee.
1394
01:13:57,401 --> 01:13:59,101
Nee, dat doe ik niet.
1395
01:14:00,271 --> 01:14:01,570
Ricardo?
1396
01:14:01,606 --> 01:14:03,272
We hebben het echt
om terug te keren naar New York.
1397
01:14:03,307 --> 01:14:04,506
Het spijt me zo.
1398
01:14:06,444 --> 01:14:08,711
Doei.
1399
01:14:08,746 --> 01:14:11,747
Geweldig. Goed. Koel.
Bedankt.
1400
01:14:11,782 --> 01:14:13,649
Richard, we hebben zoveel...
1401
01:14:13,684 --> 01:14:15,451
- Ja.
- ...Om even bij te praten.
1402
01:14:15,486 --> 01:14:16,563
- Spannende plannen.
- Ja, rijk?
1403
01:14:16,587 --> 01:14:17,587
Ricardo?
1404
01:14:17,622 --> 01:14:19,655
Je gaat gewoon
Zet dan het paard weg?
1405
01:14:19,690 --> 01:14:20,589
Ik weet zeker dat hij dat doet.
1406
01:14:20,625 --> 01:14:21,590
Ricardo?
1407
01:14:21,626 --> 01:14:24,293
Todd, Ashley.
1408
01:14:24,328 --> 01:14:25,828
Ik ben bang
Ik kan nog niet terug.
1409
01:14:25,863 --> 01:14:27,763
Je kunt niet teruggaan?
1410
01:14:27,798 --> 01:14:28,798
Je maakt een grapje.
1411
01:14:30,101 --> 01:14:32,468
Deze plek
zal nooit een toevluchtsoord zijn.
1412
01:14:33,537 --> 01:14:35,471
Het is een huis.
1413
01:14:39,343 --> 01:14:40,909
Waar gaat JR heen?
1414
01:14:40,945 --> 01:14:41,945
Als ik mij niet vergis,
1415
01:14:41,979 --> 01:14:44,079
hij gaat achter een meisje aan.
1416
01:14:44,115 --> 01:14:45,447
O nee.
1417
01:14:45,483 --> 01:14:47,883
We zijn zo ontslagen.
1418
01:15:31,364 --> 01:15:32,430
Sam.
1419
01:15:33,633 --> 01:15:35,400
Stop daar.
1420
01:15:35,435 --> 01:15:36,968
Ga weg, Richard.
1421
01:15:37,003 --> 01:15:38,302
Ik wil je niet zien.
1422
01:15:38,338 --> 01:15:40,405
Sam, ik heb maar vijf minuten nodig.
1423
01:15:40,440 --> 01:15:42,073
Ik wil het niet horen.
1424
01:15:42,108 --> 01:15:43,452
Je kon mij niet krijgen
om de boerderij te verkopen,
1425
01:15:43,476 --> 01:15:45,143
dus jij stal het in plaats daarvan.
1426
01:15:45,178 --> 01:15:46,944
Je hebt alles gestolen!
1427
01:15:46,980 --> 01:15:48,279
Sam, ik had geen idee
1428
01:15:48,314 --> 01:15:49,959
die mijn bedrijf ging kopen
uw hypotheek,
1429
01:15:49,983 --> 01:15:51,761
en ik heb het nooit voorgesteld
dat ze jouw idee gebruiken.
1430
01:15:51,785 --> 01:15:54,419
Waar kwam dat dan vandaan?
1431
01:15:55,822 --> 01:15:58,756
Dat is een gesprek
Ik moet het met mijn vader hebben.
1432
01:16:00,560 --> 01:16:02,493
Dat kun je beter pakken.
1433
01:16:02,529 --> 01:16:04,362
Ik zou niet willen
uw kostbare deal
1434
01:16:04,397 --> 01:16:05,477
om door de kieren te glippen.
1435
01:16:12,672 --> 01:16:15,006
Sam...
1436
01:16:15,041 --> 01:16:18,342
Ik weet dat ik naar Bighorn kwam
een deal sluiten,
1437
01:16:18,378 --> 01:16:20,711
maar hier bij jou zijn...
1438
01:16:20,747 --> 01:16:22,180
heeft mij veranderd.
1439
01:16:22,215 --> 01:16:24,515
Ik heb Buck leren kennen
en ik leerde Catherine kennen
1440
01:16:24,551 --> 01:16:25,783
en Annie,
1441
01:16:25,819 --> 01:16:27,652
en deze plek...
kijk naar deze plek!
1442
01:16:29,689 --> 01:16:32,990
Je kunt alles zien.
Je kunt alles voelen.
1443
01:16:34,594 --> 01:16:37,528
En voor de eerste keer,
Ik zag mij,
1444
01:16:37,564 --> 01:16:38,996
en ik voelde mij.
1445
01:16:39,032 --> 01:16:41,799
Ik voelde hoe het was
levend zijn.
1446
01:16:43,102 --> 01:16:45,636
Ik ben niet in Bighorn
om een deal te sluiten.
1447
01:16:49,042 --> 01:16:52,877
Ik ben hier om erachter te komen
wie ik werkelijk ben...
1448
01:16:52,912 --> 01:16:54,078
wie ik moet zijn.
1449
01:16:54,113 --> 01:16:56,047
O ja?
1450
01:16:57,684 --> 01:16:59,717
En wie is dat?
1451
01:16:59,752 --> 01:17:03,654
De man die verliefd werd
met deze plek,
1452
01:17:03,690 --> 01:17:06,157
met dit leven,
1453
01:17:06,192 --> 01:17:08,960
en met...
1454
01:17:13,933 --> 01:17:16,868
Ik weet dat dat niet hoort
om zaken en plezier te combineren,
1455
01:17:16,903 --> 01:17:18,870
maar daar is het nu te laat voor.
1456
01:17:20,106 --> 01:17:21,339
Er is geen weg meer terug.
1457
01:17:26,079 --> 01:17:27,879
Ik weet het echt niet
wat moet je daarop zeggen.
1458
01:17:29,115 --> 01:17:30,448
Je hebt je collega's gehoord.
1459
01:17:30,483 --> 01:17:32,416
Het is voorbij.
1460
01:17:34,888 --> 01:17:37,221
Niet noodzakelijkerwijs.
1461
01:17:39,292 --> 01:17:41,459
Je hebt nog 72 uur
om de betalingen terug te betalen.
1462
01:17:41,494 --> 01:17:43,895
Het kunnen net zo goed 700 uur zijn.
1463
01:17:43,930 --> 01:17:44,996
Ik heb het geld niet.
1464
01:17:45,031 --> 01:17:46,031
Wat als je dat deed?
1465
01:17:47,767 --> 01:17:49,407
Laat mij maken
de lopende hypotheekbetalingen.
1466
01:17:50,637 --> 01:17:52,169
Nee.
1467
01:17:52,205 --> 01:17:54,005
Bedankt, maar dat doe ik niet
heb je nodig om mij te redden.
1468
01:17:54,040 --> 01:17:55,439
Ik ga je niet redden.
1469
01:17:55,475 --> 01:17:58,075
Ik geloof in jouw idee.
1470
01:17:58,111 --> 01:18:00,912
De jongensranch.
1471
01:18:06,052 --> 01:18:08,019
Wil jij investeren in mijn idee?
1472
01:18:08,054 --> 01:18:09,554
Ja.
1473
01:18:10,990 --> 01:18:12,089
Waarom?
1474
01:18:12,125 --> 01:18:13,624
Omdat ik het heb geleefd, Sam.
1475
01:18:13,660 --> 01:18:15,626
"Cowboycode".
1476
01:18:15,662 --> 01:18:16,928
Ik heb het geleefd,
1477
01:18:16,963 --> 01:18:18,329
en ik vond het geweldig,
1478
01:18:18,364 --> 01:18:19,642
en ik weet dat andere mensen
zal het geweldig vinden
1479
01:18:19,666 --> 01:18:20,798
net zoveel als ik,
1480
01:18:20,833 --> 01:18:23,668
en ze zullen er ook voor betalen.
1481
01:18:23,703 --> 01:18:25,503
En vooral
omdat ik niet wil gaan.
1482
01:18:28,341 --> 01:18:30,541
Laat me dit duidelijk maken.
1483
01:18:30,577 --> 01:18:33,044
Dat wil je zijn
mijn zakenpartner?
1484
01:18:33,079 --> 01:18:34,178
Ik doe.
1485
01:18:35,348 --> 01:18:36,348
Hoe zit het met je baan?
1486
01:18:37,684 --> 01:18:38,983
Ze zullen mij waarschijnlijk ontslaan.
1487
01:18:40,520 --> 01:18:41,852
Dat is oké.
1488
01:18:41,888 --> 01:18:44,455
Mijn hart ligt er niet echt bij.
1489
01:18:44,490 --> 01:18:46,857
Ik weet niet zeker of het zo is geweest,
voor een lange tijd.
1490
01:18:59,572 --> 01:19:01,272
Weet je dit allemaal zeker?
1491
01:19:02,408 --> 01:19:03,507
Leef met moed, toch?
1492
01:19:06,512 --> 01:19:08,479
De code.
1493
01:19:17,256 --> 01:19:19,156
Dan denk ik dat we een deal hebben.
1494
01:20:00,299 --> 01:20:02,299
Net als de dames
om ons te laten wachten.
1495
01:20:02,335 --> 01:20:03,567
Ik denk het wel.
1496
01:20:08,174 --> 01:20:09,807
Hallo, papa. JR.
1497
01:20:09,842 --> 01:20:11,242
Annie.
1498
01:20:11,277 --> 01:20:12,777
Ben jij geen visie?
deze avond.
1499
01:20:12,812 --> 01:20:14,779
Bedankt.
1500
01:20:14,814 --> 01:20:16,480
Mag ik het genoegen hebben
van deze dans?
1501
01:20:16,516 --> 01:20:18,416
Dat mag inderdaad.
1502
01:20:48,281 --> 01:20:49,980
Hallo, cowboy.
1503
01:20:50,016 --> 01:20:51,916
Jij ruimt zeker netjes op.
1504
01:20:51,951 --> 01:20:53,117
Bedankt.
Jij ook.
1505
01:20:54,353 --> 01:20:56,487
Hé, kijk, lieverd.
Het is de gestrande piloot.
1506
01:20:56,522 --> 01:20:57,788
Hoi.
1507
01:20:57,824 --> 01:20:58,856
Naam is JR.
1508
01:20:58,891 --> 01:21:00,591
Hallo, JR. Ik ben Larry.
1509
01:21:00,626 --> 01:21:01,492
Dit is mijn vrouw, Megan.
1510
01:21:01,527 --> 01:21:02,527
Een genot.
1511
01:21:03,830 --> 01:21:04,973
Hebben jullie het leuk gehad?
1512
01:21:04,997 --> 01:21:06,263
- Ja.
- Doei!
1513
01:21:07,800 --> 01:21:08,800
Kom op.
1514
01:21:10,803 --> 01:21:13,204
Zijn jullie niet schattig?
1515
01:21:24,383 --> 01:21:25,950
Mag ik deze dans?
1516
01:21:34,761 --> 01:21:36,127
Dans met mij?
1517
01:21:37,597 --> 01:21:39,630
Ik dacht dat je het nooit zou vragen.
1518
01:21:41,267 --> 01:21:44,535
Nou, ik heb twee linkervoeten,
dus doe het rustig aan met mij.
1519
01:22:20,540 --> 01:22:22,540
Kom op.
Ik wil je iets laten zien.
1520
01:22:40,059 --> 01:22:42,159
Kun je het zien?
1521
01:22:44,330 --> 01:22:47,932
Nee. Ik heb je nodig
om mij te laten zien.
1522
01:22:53,439 --> 01:22:56,273
Ursa Majoor.
1523
01:22:56,309 --> 01:22:58,209
Is het niet prachtig?
1524
01:22:59,645 --> 01:23:01,579
Ja.
1525
01:23:03,349 --> 01:23:05,349
Echt waar.
1526
01:23:06,919 --> 01:23:08,452
‘Maak altijd af waar je aan begint’.